Abdullah Tukay Tolstoy fikri
Hürriyetini esaretle değiştirme, Varlığının güçsüzlüğünü dünyaya gösterme. Evlenme, baş eğme hiç,...
Hürriyetini esaretle değiştirme,
Varlığının güçsüzlüğünü dünyaya gösterme.
Evlenme, baş eğme hiç, dile bile getirme kadını, kızı;
Yüksel, sevin, kıvan, şükret bekarım diye.
Evlenmek, birbirinin cevri kahrı omuzlarına binmeden,
Düşmekle birdir, hiçbirşeye dayanmaksızın.
Benim İlâvem
Nasıl ki, inanıyoruz Allah'a, birdir, vardır, tektir diye;
Kayınpeder, kayın, gelin ve baldızın olacak evlenince.
(1911)
Çevirmen: Dr. Fatma Őzkan
(Чыганак/Источник: Abdullah Tukay'in şiirleri. - Çevirmen Dr. Fatma Őzkan. - Türk Kültürünü Araştirma Enstitüsü, 1994).
