Abdullah Tukay Vicdanin zarari

(Budilnik'ten)

Kolaydır yüzmek, hayat denizinde,
Korku yoktur, rüzgârlısında, rüzgârsızında.

Ancak, yükleme sırtına vicdanı,
Ağırdır o, bu yüzüşte kurşundan da.

Batarsın, o seni dibe çeker,
Gerçektir bu söz: Dinlersen, fehmin artar.

(1909)

Çevirmen: Dr. Fatma Őzkan

(Чыганак/Источник: Abdullah Tukay'in şiirleri. - Çevirmen Dr. Fatma Őzkan. - Türk Kültürünü Araştirma Enstitüsü, 1994).