Abdullah Tukay Zulüm

Zavallı insan! Kimdir sana bu imanı veren?
Nüfûs cüzdanına kimdir, "Müslüman" yazan?
Kimdir seni, namaz deyip, secde deyip,
Tozlu camilerde boşuna eğilip kaldıran?

Boyun eğmektir, senin sefâletin,
Silâh olarak kullanılır, cehaletin.
Şehâdet getirirsin, "eşhedü" diyerek,
Bilir misin, kimin içindir şehâdetin?

Zavallı, hür olarak nefes de alamazsın,
Ah vah çekmekten, kurtulamazsın;
Zorlamak seni, açıkça zulümdür, iman için:
Yarın açlıktan öleceğine de inanmazsın.

(1911)

Çevirmen: Dr. Fatma Őzkan

(Чыганак/Источник: Abdullah Tukay'in şiirleri. - Çevirmen Dr. Fatma Őzkan. - Türk Kültürünü Araştirma Enstitüsü, 1994).