Тукай дөньясы

Габдулла Тукай Прохання

Юний був — метав зiрницi, сильний був — гримiв, як грiм. Втихнув грiм, погасли зорi в бiднiм серцi у моïм. У неволi склала крила дума смiлива моя. А колись зривав я зорi в небi чист...

Юний був — метав зiрницi, сильний був — гримiв, як грiм.
Втихнув грiм, погасли зорi в бiднiм серцi у моïм.

У неволi склала крила дума смiлива моя.
А колись зривав я зорi в небi чистiм, голубiм.

Вкрали бiлую голубку, в руки ворона дали.
Скiльки слiз пролив за нею я у розпачi гiркiм!

Вибачайте, що у серцi вже не блискавки, й не грiм,
I не слово, а полова — в бiднiм вiршику моïм.

(1912)


Переклав Жолдак Олесь
(Из сборника: Тукай Габдулла Поезiï/Упоряд. i передм. О.Шокала. - К.: Рад. письменник, 1986. - 175 с.)

Оригинал на татарском: Үтенеч

В переводе на русский язык: Просьба (Пер. В.Думаевой-Валиевой)

Просьба (Пер. А.Ерикеева)

    Комментарий уңышлы модерация узганнан соң килеп чыгачак. Гадәттә ул берничә минут вакытны ала.

    Комментарий язарга

    Укыгыз