Габдулла Тукай *** ("На чорний день я сили не зберiг...")

На чорний день я сили не зберiг,
Я свiтлим жоден день назвать не мiг.

Було тиранiв бiльше, нiж собак,
Та ïм я не служив нiде й нiяк.

Мету не здiйснив, сили не зберiг.
Пiзнав я бруд, а свiт змiнить не змiг.

Переклав Герасим'юк Василь
(Из сборника: Тукай Габдулла Поезiï/Упоряд. i передм. О.Шокала. - К.: Рад. письменник, 1986. - 175 с.)

Оригинал на татарском: Кыйтга ("Көчләремне мин кара көннәргә...")

В переводе на русский язык: Кыйтга ("Я силы сохранить мои...") (Пер. В.Думаевой-Валиевой)

Отрывок ("Сил молодых...") (Пер. С.Липкина)

*** ("Не сберег я сил на черный день...") (Пер. Н.Ахмерова)