Габдулла Тукай Рiдна мова

Рiдна мово, красна мово, батька-матерi розмово,
Цiлий свiт менi вiдкрився в глибинi твойого слова.

Вперше чув тебе, як мама над колискою спiвала,
А тодi бабусю слухав, як казки розповiдала.

Рiдна мово, через тебе зрозумiлими ставали
Всi моï дитяч бiди, радощi моï й печалi.

Рiдна мово — ясне слово! Ти молитва заповiтна
За батькiв, ïх свiтлу пам'ять. Ти й мене ведеш до свiтла.

(1909)

Переклав Шокало Олександр

(Из сборника: Тукай Габдулла Поезiï/Упоряд. i передм. О.Шокала. - К.: Рад. письменник, 1986. - 175 с.)

Оригинал на татарском: Туган тел

В переводе на русский язык: Родной язык (Перевод В.Думаевой–Валиевой)

Родной язык (Перевод Р.Бухараева)