Габдулла Тукай Паян уяв

Паян хаваслґ ҫут тєнче, тєнче паян илемлє.
Анчах та мєншєн? Эп пєлеп: уяв паян, уяв!

Паян телейлє чєресем, ҫынсем паян илемлє,
Ман саз хаваслґн янґрать: паян чґн-чґн уяв!

Йєри-тавра чечек кґна, улґх-ҫаран сип-симєс,
Ытла та ырґ ҫут тєнче: уяв паян, уяв!

Паян хєвел те урґхла ҫиҫет, ара, уяв-ҫке!
«Хєвелє хÿхєм! - терєм эп, - уяв паян, уяв».

Куратґп: пєр пуян, савса, чухґннине пуҫ тайрє.
«Чунтан ку, - терєм шґппґн эп, — уяв паян, уяв».

Илтетєп: ҫил те сас парать паян ытла та ыррґн.
Ѕил пирєн еншєн савґнать: уяв паян, уяв!

Хумсем ҫапаҫҫє ҫырана - хаваслґн та патваррґн.
Илтетєп эп вєсен шавне: «Уяв паян, уяв!»

1908

Чуашчага В.Тургай тәрҗемәсе (Г.Тукайның "Бәйрәм бүген" шигыре).

(Чыганак/Источник: Тукай Г.М. Шигырьләр (татар, рус, башкорт, чуваш, удмурт,
мари телләрендә). - Казан: Татар. кит. нәшр., 2011. – 135 б).