ТАТ РУС ENG LAT

Творчество

Постижение истины (Пер. Р.Морана)

                                        1 Если слово «любовь» — поцелуи одни и объятья, 0 подобной любви никогда не имел я понятья. Я не знал этой жажды — увы, не любил никогда я. Может быть, мне и вправду любовь...

K*** («Когда на жизненном пути…») (Пер. Н.Сидоренко)

Когда на жизненном пути вдруг, ошибившись, упадешь, Когда на чистый лист души наложат пятна грязь и ложь, Когда «беспутным», «подлецом» ты, горемыка, прослывешь, Когда, отверженныи людьми, свой одинокий путь начнешь, — Знай, что средь каменных...

Самоубийце (Пер. В.Тушновой)

Ты хотел от горькой жизни убежать, Чтоб от мук сердечных больше не страдать. Ничего умней придумать ты не мог, — Ты убил себя и спать в могилу лег. Как жестоко ошибаешься ты, брат, Ждал спасенья,...

Грусть (Пер. В.Державина)

Грязью, ложью, суетою мир наш внутренний богат. Наполняют наши будни или подлость, иль разврат. Поражаемся, когда мы на дешевый блеск глядим. За копейку ум и душу каждый тут продать бы рад. Почему же честь и...

Разбитая надежда (Пер. А.Ахматовой)

Я теперь цвета предметов по-иному видеть стал, Где ты, жизни половина? Юности цветок увял. Если я теперь на небо жизни горестной смотрю, Больше месяца не вижу, светит полная луна. И с каким бы я порывом...

Лестница (Пер. В.Тушновой)

Стояла лестница в саду, так тяжела и высока, Что, вероятно, было в ней ступеней свыше сорока. Хотя ступени все нужны и ни одной нельзя убрать, Не хочет верхняя ступень себя с подругами равнять. — Я...

Последние слезы (Пер. А.Тарковского)

Любовью тайной укрощен, весь я сгораю, как трава, А было время, был и я сильнее и смелее льва! Судьба и счастье шли всегда желаниям наперекор. И демон бы не снес того, что я сносил до...

Неведомая душа (Пер. Д.Бродского)

Питаю к людям ненависть порой, Родится скорбь из ненависти той. Подспудно в сердце горестном созрев, Отравой в душу проникает гнев. Обман изведав и печаль утрат, Израненное сердце копит яд. И с каждым мигом становясь лютей,...

Молодежь (Пер. Р.Морана)

Плетется мой народ шатающейся тенью, — Не вспыхнув, гаснет жар в растущем поколенье. В душе, что так вчера для общества пылала, Теперь ни искорки, — там только чад и тленье. Где тот, кто сердцем чист...

О своеобразии (Пер. Р.Морана)

Когда о разных нациях мы судим, Различную оценку мы даем Природе стран, обычаям и людям, Но сводим все к одной черте потом. Своя у каждой нации примета — У той, мол, та, у этой, дескать,...