Творчество

• Лестница (Пер. В.Тушновой)

  Стояла лестница в саду, так тяжела и высока, Что, вероятно, было в ней ступеней свыше сорока. Хотя ступени все нужны и ни одной нельзя убрать, Не хочет верхняя ступень себя с подругами равнять. — Я...

  Укырга
• Последние слезы (Пер. А.Тарковского)

  Любовью тайной укрощен, весь я сгораю, как трава, А было время, был и я сильнее и смелее льва! Судьба и счастье шли всегда желаниям наперекор. И демон бы не снес того, что я сносил до этих пор. Ты...

  Укырга
• Неведомая душа (Пер. Д.Бродского)

  Питаю к людям ненависть порой, Родится скорбь из ненависти той. Подспудно в сердце горестном созрев, Отравой в душу проникает гнев. Обман изведав и печаль утрат, Израненное сердце копит яд. И с ка...

  Укырга
• Молодежь (Пер. Р.Морана)

  Плетется мой народ шатающейся тенью, - Не вспыхнув, гаснет жар в растущем поколенье. В душе, что так вчера для общества пылала, Теперь ни искорки, - там только чад и тленье. Где тот, кто сердцем чис...

  Укырга
• О своеобразии (Пер. Р.Морана)

  Когда о разных нациях мы судим, Различную оценку мы даем Природе стран, обычаям и людям, Но сводим все к одной черте потом. Своя у каждой нации примета — У той, мол, та, у этой, дескать, эта; 0...

  Укырга
• Вступающим в жизнь (Пер. Н.Шамсутдинова)

  Я знаю, дети, как тоска вас на занятиях томит, Как бремя школьного труда вас, без сомненья, тяготит. Бывало, так и я скучал в далеком детстве, вздох тая, И в поиске иных дорог металась тщетно мысль...

  Укырга
• Голос горького опыта (Пер. В.Цвелева)

  Привяжусь душой к товарищу подчас, Не таюсь я, коль слеза бежит из глаз, С ним делюсь печалью-горем каждый миг, Что имею и чего я не достиг. До чего же задушевен этот друг! Как внимает, понимает к...

  Укырга
• Летняя заря (Пер. В.Тушновой)

  Величаво и спокойно разгорается заря, А ленивый белый месяц грустно скрылся за поля. Исчезают друг за другом звезды бледные с небес, Задышал рассветный ветер, зашептал спросонья лес. Открывая взорам...

  Укырга
• Наставление (Пер. Р.Морана)

  Когда к тебе приходит нищий с протянутой рукой, Не оскорбляй его за то, что он нарушил твой покой. Как ты — он божий раб, и это запомни навсегда! Беднягу по миру пустили невзгоды и нужда. Ты видишь...

  Укырга
• Колыбельная песня (Пер. В.Тушновой)

  Баю-баю-баю, сын, В медресе поедет сын, Все науки превзойдет, Всех ученей будет сын. Глазки сонные закрой, Спи, мой месяц золотой, Что не спишь ты по ночам, Что ты плачешь день-деньской? Баю-ба...

  Укырга
• Молитва матери (Пер. В.Ганиева)

  Ясный лик на небе кажет лучезарная луна. На соломенные крыши льет сребристый свет она. Тихо-тихо. Спит деревня. Высоко витают сны. Мертвым сном забылись люди, от трудов утомлены. И собаки не желают...

  Укырга
• Родной язык (Пер. Р.Бухараева)

  О язык родной, певучий, о родительская речь! Что еще на свете знал я, что сумел я уберечь? Колыбель мою качая, тихо-тихо пела мать. Подрастая, сказки бабушки я начал понимать. О язык мой, мы навечно...

  Укырга
• Без заглавия (Пер. В.Державина)

  Коль хочешь, чтоб тебе в ответ звучали Все струны сокровенные сердец, Пусть будет полон твой напев печали, Про беззаботный смех забудь, певец! Темно, пустынно, мрачно жизни море, И ты любому в ду...

  Укырга
• Моя звезда (Пер. В.Тушновой)

    Я проживу свою жизнь, обуреваемый ненавистью, памятью, обидами, но раненая душа освещена любовью. Габдулла Джавдат Как ни жесток к нам этот мир, он запугать не может нас, Где надо плакать — я...

  Укырга
• Национальные мелодии (Пер. В.Тушновой)

  Вчера я слышал — песню кто-то пел, Ту, что народом нашим сложена. И я подумал: сколько грусти в ней, Как беспредельно жалобна она. Она тревожит сердце. В ней живет Татар многострадальная душа. В...

  Укырга