Творчество

• Родная деревня (Пер. В.Тушновой)

  Стоит деревня наша на горке некрутой. Родник с водой студеной от нас подать рукой. Мне все вокруг отрадно, мне вкус воды знаком, Люблю душой и телом я все в краю моем. Здесь бог вдохнул мне душу,...

  Укырга
• Книга (Пер. М.Петровых)

  Когда душа измучится в борьбе, Когда я ненавистен сам себе, Когда я места в мире не найду И, утомясь, проклятье шлю судьбе; Когда за горем — горе у дверей И ясный день ненастной тьмы темней; Ког...

  Укырга
• В часы раздумий (Пер. В.Ганиева)

   (Из дневника) Если тему нашел, то начала никак Не могу отыскать, попадаю впросак. Бесполезен замок, если он без ключа, Если лесенки нет, для чего каланча? И ладью без весла не доверишь волне. Та...

  Укырга
• Влюбленный (Пер. Р.Морана)

  Ты видишь, как он балагурит, и шутит, и хохочет, А он ведь попросту скрывает печаль, что сердце точит. Все говорят: «Веселый малый!», дивятся острословью, Им невдомек — не видно дыма! — что он сожжен...

  Укырга
• О жизни (Пер. В.Микушевича)

  Я жизнь, как дешевый журнал, прочитал. Там сказано: прежде всего капитал!   Перевод В.Микушевича Оригинал на татарском: Гомер хакында (Из сборника: Тукай Г. Избранное: Стихи и поэмы/Габ...

  Укырга
• Опозоренной татарской девушке (Пер. В.Тушновой)

  Словно листья, желты твои щеки, Ты стоишь на углу у столба... Погляжу и сжимается сердце, — Как жестока такая судьба! Псом приблудным, подстреленной птицей На прохожих ты смотришь с тоской. Губы...

  Укырга
• Спокойствие семьи (Пер. Р.Морана)

  Что нужно для того, чтоб в доме всегда царил покой? Одно: чтоб у слепого мужа жена была немой.   Перевод Р.Морана Оригинал на татарском: Гаилә тынычлыгы (Из сборника: Тукай Г. Избранное:...

  Укырга
• Вспоминаю (Пер. В.Тушновой)

  Вспоминаю годы детства, пору самых первых дум, Как смеялся я невинно, как любил забавы, шум. Вспоминаю, как о счастье я мечтал в ночной тиши, Как я ждал его прихода в глубине своей души. Вспоминаю,...

  Укырга
• Свобода женщин (Пер. В.Тушновой)

    (По В.Князеву) Свободу женщине! Горю желаньем женщинам помочь. Об этом думать я готов и день и ночь, и день и ночь. В своих намереньях я тверд. Коль надо, я пойду на бой. Да, я за женские прав...

  Укырга
• Колебания и сомнения (Пер. А.Ахматовой)

  Чуть я шорох где заслышу, — страх мне сердце обожжет, Все мне думается — совесть упрекнуть меня идет. Ни с утра не вижу дела, ни в вечерней тишине, С приказаньем что мне делать лишь злой дух идет ко...

  Укырга
• Мое завещание (Пер. С.Малышева)

  О душа, ты отметалась! К Богу своему иди, — Отвращала взор от света, а теперь — не отводи. Братцы, други, одноверцы, мой наказ мулле таков: Покаянные две строчки над могилою прочти. Кто считал меня...

  Укырга
• Сердце (Пер. В.Тушновой)

  Надламывайся и гори! Тебе не внове, сердце! Дороже целого Творцу надломленное сердце. Мир говорит мне: «Одари меня плодами сердца!», Но разве могут зреть плоды, когда погасло сердце? Терпеньем пока...

  Укырга
• *** (На память) (Пер. М.Синельникова)

  (На память) Поэт мой, избранность свою в душе храни, в душе таи, Скрывай призвание свое, не выдай помыслы свои! Пусть не узнают нипочем, откуда мощь и разум твой, Ты, как прозрачные тела, свой...

  Укырга
• Совет (Пер. О.Дмитриева)

  Мой друг, позволь помочь тебе советом: Есть тайна у тебя — молчи об этом! Знай только сам своей души горенье, Носи в себе любое настроенье. А раскрывая сердца кладовую, Будь лаконичен, слов не трат...

  Укырга
• Сегодня праздник (Пер. С.Липкина)

  Стремится весть быстрей, быстрей: сегодня праздник, праздник! Откуда радость у людей! Сегодня праздник, праздник! Сегодня каждый окрылен каким-то светлым чувством. Мой саз играет веселей: сегодня...

  Укырга