ТАТ РУС ENG LAT

Творчество

После желаний (Пер. В.Думаевой-Валиевой)

(заимствовано у Пушкина) Одно желанье за другим изжив, оставил я дела; Закатанные до плечей теперь спустил я рукава. Свободы тщетно я искал в безбрежной вольности моей; От упоения устал мечтою сладостной своей. Остался нищим: жизнь...

Японская сказка (Пер. В.Думаевой-Валиевой)

На белом свете в древности глубокой Жил Каменщик в Японии далёкой. Здоровье было, сила молодая, Работал с камнем, рук не покладая. Трудом кормился и солёным потом, Не видя ничего, кроме работы. С утра до ночи...

Ель (Пер. В.Думаевой-Валиевой)

Поздней осенью желтеют на деревьях все листы; Больше зелени не видно: все поля, леса желты. Ивы, яблони, осины и берёзы с каждым днём Обретают знак болезни в жёлтом облике своём. Сохраняет цвет меж ними, неизменно...

Работа (Пер. В.Думаевой-Валиевой)

О, дитя! Трудись, работай. Знай, тебе назначил Бог День прожить в работе, чтобы ночью спать спокойно мог. Не сиди без дела. Утром начинай писать, читать; Будешь в пятницу от дела и уроков отдыхать. Посмотри на...

Не забуду (Пер. В.Думаевой-Валиевой)

(из русского) Не забуду, как боялась мыслей собственной души, Как безгрешным предавалась играм, смеху от души. Помню, как с волненьем тайным счастья светлого ждала, Как, о радости мечтая, тайной верою жила. В первый раз, когда...

Обманулся (Пер. В.Думаевой-Валиевой)

Послушай, знай же: я отныне не преклонюсь перед тобой; Мы отдалились друг от друга: ты – это ты, я стал собой. Слова, которым подчинялся, теперь мне больше не Коран; Моей душе твои упрёки и ласки...


Поэт (Пер. В.Думаевой-Валиевой)

Пускай состарюсь я, когда пройдут года, Согбенным стариком я сделаюсь тогда. Но не состарится вовек моя душа, И сердце будет биться, радостью дыша. Поэзии огонь в груди моей горит, Так мне ли пасовать под тяжестью...

Приятелю, который просит совета — стоит ли жить на свете (Пер. К.Липскерова)

Па свете стоит жить, лукавя за двоих; Правдивых не ценя, спеши уйти от них, От совести своей стремись, как дьявол, прочь. Чужой не веря лжи, всех обмани других И, брата позабыв, себе желая благ И...

Крик души (Пер. В.Думаевой-Валиевой)

(из уст одной женщины ) Я буду на своём и впредь стоять, Мне прав моих отстаивать не стать, Всё та же я: в свивальнике меня Тугой пелёнкой спутывала мать. Давно! Давно мне жизнь моя претит, От притеснений, гнёта...