ТАТ РУС ENG LAT

Творчество

*** («В один из дней Камиль эль-Мотыйги…») (Пер. В.С.Думаевой-Валиевой)

* * * В один из дней Камиль эль-Мотыйги, Покорный воле вышнего тенгри,* Распорядился издавать журнал, Источник мыслей, знаний капитал. Журналу имя «Эльгасрельджадид», Читателями он руководит. Один читает, слушает другой, За нить Аллаха держатся рукой,...

Не уйдем! (Пер. Р.Бухараева)

Кое-кто с кривой душою нам пустой дает совет: Уходите в край султана, здесь для вас свободы нет! Не уйдем! Горька отчизна, но в чужбину не уйдем! Вместо десяти шпионов там пятнадцать мы найдем! Что за...

Самому себе (Пер. С.Малышева)

Чего же я хочу? Великим стать бы мне, Не зря моя душа стремится к вышине. Хочу увидеть я, когда народ родной, Счастливый, забурлит весеннею волной. Татарам все что мог отдал — и отдаю. Татарин я...

К народу (Пер. С.Ботвинника)

Мысли все и днем и ночью о тебе, народ родной! Я здоров, когда здоров ты, болен ты — и я больной. Ты священен, уважаем, от тебя не откажусь, Если даже все богатства мир положит предо...

Государственной думе (Пер. Р.Морана)

(На мотив песни «Ой, душенька Нагима…») Что ж ты быстро пала, Дума, Землю-волю не дала? Ах ты, Дума, Дума, Дума, Мало дела, много шума! Что ж ты рано так увяла, Хоть еще не расцвела? Ах...

«Стрелы» («Уклар») (Пер. С.Ганиева)

Выходит в свет журнал «Уклар», на удивленье смелый. Старозаветных мулл разит он метко и умело. «Уклар» высматривает цель, стреляет без заминки. В полете не сдержать стрелу, что к цели полетела! Хазреты, помните закон и стрел...


Осень (Пер. А.Ахматовой)

Друзья, уже осень к нам в гости пришла, Придет и зима, пышной шубой бела. Уж начали птицы от нас улетать, Чтоб в дальних и теплых краях зимовать. Леса уже стали желты, как шафран, Не видно...

Стеклянная голова (Пер. Г.Погирева)

В череп нашего хазрета загляните хоть на миг, Вьется там ли страсть к наукам, к изученью умных книг? Мозг хазрета, как стеклянный, обозрению открыт, Содержание увидишь — и тебя охватит стыд. Мысли все — как...

Братское наставление (Пер. В.Ганиева)

Чужие мысли заковать тираны мира, нет, не в силах. И неудача погасить надежды яркий свет не в силах. Не для тебя ли изрекал всевышний: «Дух крепи надеждой!»? Нет, младотурок целовать султана черный след не в...