1906 год

• Бравый Муравей (Перевод В.Думаевой-Валиевой)

  (Из «Жемчужины») Некий Муравей был знаменит силой, небывалой до сих пор и невозможной впредь. Судя по достоверным рассказам, Муравей этот мог один поднять два, а то и три пшеничных зерна. Муравей б...

  Укырга
• Состарившийся Лев (Перевод В.Думаевой-Валиевой)

  (Из «Жемчужины») Лев, сотрясавший своим рычанием лес и державший в страхе всех зверей, состарился. Мощные когти и острые зубы затупились; бедняга уже с трудом таскал своё тело на тощих и дряблых ног...

  Укырга
• Милосердная Лисица (Перевод В.Думаевой-Валиевой)

  (Из «Жемчужины») Охотник весною подстрелил Ласточку. Но на этом несчастья не кончились: у бедной Ласточки осталось два-три только что вылупившихся птенца. Несчастные детки жалобным, разрывающим сер...

  Укырга
• Куры и Орёл (Перевод В.Думаевой-Валиевой)

  (Из «Жемчужины») В светлый солнечный день Орёл, вдоволь налетавшись и желая напоследок ещё насладиться, парил высоко в небе, там, где рождаются молнии, медленно и величаво махая крыльями. В какой-то...

  Укырга
• Разборчивая невеста (Перевод В.Думаевой-Валиевой)

  (Из «Жемчужины») Одной Девушке пришла охота выйти замуж. Греха в этом нет, а грех вот в чём: Девушка была очень разборчива. Найди ей жениха: чтобы был хороший и умный, со степенями, а не простой, да...

  Укырга
• Нянька (Перевод В.Думаевой-Валиевой)

    (Из «Жемчужины») Змея приползла к Мужику и попросилась жить у него в доме. Понятно, заработанный хлеб вкуснее, и Змея начала разговор так: – Известно, вы, люди, о змеях плохого мнения; вы, деска...

  Укырга
• Кукушка (Перевод В.Думаевой-Валиевой)

  (Из «Жемчужины») По просьбе Кукушки царь Орёл присвоил ей степень Соловья. Теперь Кукушка поднялась в звании. Горделиво взгромоздившись на осину, завела свою песню на другой лад и запела по-соловьин...

  Укырга
• Перепёлка (Перевод В.Думаевой-Валиевой)

  (Из «Жемчужины») Перепёлка вошла в море и похвасталась на всю округу, зверям, птице и рыбе – всей живности: «Сейчас море подожгу!» Непростое это известие в тот же час распространилось по всей земле...

  Укырга
• Свисток (Перевод В.Думаевой-Валиевой)

  (Из «Жемчужины») В детстве дали мне однажды тридцать копеек медных денег. Обрадовавшись такому богатству, я тут же побежал в магазин игрушек и на все деньги купил Свисток. Радуясь своей счастливой п...

  Укырга
• Волк и Мышь (Перевод В.Думаевой-Валиевой)

  (Из «Жемчужины») Серый Волк притащил из стада Овцу. Понятно, не в гости привёз. В лесу, в тихом уголку, разорвав бедную Овцу на части, начал её есть с присущей ему жадностью. Однако, сколько ни ел,...

  Укырга
• Роща и Огонь (Перевод В.Думаевой-Валиевой)

    (Из «Жемчужины») Путниками ли оставленный или ещё как, зимою вблизи Рощи сверкал, догорая, небольшой Огонь. По причине того, что дров в нём больше не было и Роща была далековата, положение Огня...

  Укырга
• Кошка и Соловей (Перевод В.Думаевой-Валиевой)

  (Из «Жемчужины») Кошка, поймав Соловья, вонзила в его тело свои острые когти. И начала сладким, ласковым голосом говорить ему такие слова: « Душа моя Соловей! Я наслышана о тебе как о лучшем певце н...

  Укырга
• Петух и Кукушка (Перевод В.Думаевой-Валиевой)

  (Из «Жемчужины») – О, дорогой Петух, как же хорошо ты поёшь! – А ты, Кукушка-джан, как мелодично, как прелестно исполняешь свою песню! Такой певицы не найдётся ни в одном лесу на свете. Ах! До само...

  Укырга
• Купец (Перевод В.Думаевой-Валиевой)

  (Из «Жемчужины») – Эй, товарищ! Куда ты запропастился? Иди-ка сюда! Ну, и надул я сегодня одного! И ты, если хочешь быстро разбогатеть, торгуй, как я. Ты помнишь, у меня в лавке ещё с ноева потопа...

  Укырга
• Две собаки (Перевод В.Думаевой-Валиевой)

    (Из «Жемчужины») Честный и преданный Муйнак, который никогда не тяготился службою у своего Бая, увидев старого своего приятеля Актырнака сидящим на подоконнике на бархатной подушечке, разволнова...

  Укырга