Творчество

• Сказка о Козе и Баране (Пер. С.Липкина)

  Жила-была семья в давнишние года. И мужа, и жену замучила нужда. Была Коза, Баран у бедных тех людей, Коза была худа, Баран — еще худей. Сказал однажды муж: — Послушай-ка, жена, На сено с каждым...

  Укырга
• Водяная (Пер. Р.Бухараева)

  (Из уст деревенского мальчика) Лето. В жаркую погоду любо в озере играть – Брызгаться, нырять, плескаться, плавать, воду лбом бодать! Так резвился больше часа, — нипочем теперь жара! Но из озера,...

  Укырга
• Шурале (Пер. С.Липкина)

                                      1 Есть аул вблизи Казани, по названию Кырлай. Даже куры в том Кырлае петь умеют... Дивный край! Хоть я родом не оттуда, но любовь к нему хранил, На земле его...

  Укырга
• Утро (Пер. В.Тушновой)

  Рассвело. Проснулись все. Небо в утренней красе. Солнца первые лучи В чистой искрятся росе. День с заботами идет. Взад-вперед снует народ. Птичьих стаек голоса Улетают в небеса. Теплым светом з...

  Укырга
• Летом (Пер. А.Ахматовой)

  Жарко. Душно. Зной мертвящий. Мочи нет. Нельзя терпеть. Воздух замер, и деревья перестали шелестеть. Всюду засуха. Мелеют воды речек и озер. Чахнут все цветы и травы, полевой завял ковер. Под листв...

  Укырга
• Белый дед (Пер. В.Тушновой)

  Когда пушистый снег оденет белый свет, Когда наш голый сад от снега станет сед, Опять приходит к нам, пургой запорошен, Игрушек накупив, наш белый-белый Дед. «Спасибо, милый Дед! — ему кричим в от...

  Укырга
• Бедняга заяц (Пер. Гл. Семенова)

  — Заяц серый, Заяц мягкий, что с тобой? Отчего ты, Заяц, ходишь сам не свой? — О душа моя, да ты еще малыш! Знай: от горя поневоле загрустишь. Жили дружно мы с Зайчихою вдвоем, И зайчата резво пры...

  Укырга
• Забавный ученик (Пер. Р.Морана)

  — Ну давай, Акбай, учиться! Сядь, дружок, на хвостик свой! Смело стой на задних лапках! Чур, не падать, прямо стой! — Ах, зачем меня ты мучишь? Я совсем еще щенок, Мне всего недель двенадцать... Не...

  Укырга
• Киска-озорница (Пер. В.Тушновой)

  Погляди, &mdamdash; взялась за дело не на шутку Ламига: Взад-вперед снует умело у нее в руке игла. Кукле праздничное платье сшить торопится она, И лежит, вздыхает кукла: «Как обновка мне нужна!» Ря...

  Укырга
• Фатима и Соловей (Пер. С.Обрадовича)

  Фатима: Почему ты не поешь, мой Соловей? На душе светлей от песенки твоей. Вдоволь корма в клетке славной у тебя. Что ж склонил свою головушку, скорбя? Соловей: Я в лесу зеленом песни распевал, Я...

  Укырга
• Не все то золото, что блестит (Пер В.Тушновой)

  В саду беспечный мотылек резвился ночью мая, Порхал, играл, среди цветов садясь и вновь взлетая. Вдруг увидал он — далеко сверкает в поле что-то, То разгорится, как звезда, то меркнет позолота. Как...

  Укырга
• Арба, Сани и Лошадь (Пер. С.Ганиева)

  Случай вместе свел однажды Лошадь, Сани и Арбу, Со слезами начал каждый на свою роптать судьбу. Двум другим Арба сказала: «Я не знаю летом сна, Сутки целые в работе, день и ночь запряжена». В разго...

  Укырга
• В школе (Пер. А.Ахматовой)

  Лес и поле оголила осень жесткою рукой, И уже зима выходит в белой шубе меховой. Хлеб убрали, стало тихо и пустынно на полях, Птицы южные вернулись зимовать в родных краях. Стало тихо и в деревне,...

  Укырга
• Веселая охота (Пер. В.Лунина)

  У охотника Непосильный труд: Зверя ищет там, Птицу ищет тут. На заре и днем — Целый день бегом. Льется пот со лба Проливным дождем. Утка в небесах... Ну скорей, скорей! Подними ружье. Что ж...

  Укырга
• Солнце и Месяц (Пер. А.Королева)

  На вершинах Гималаев Солнце спит, Золотую колыбель его хранит И всю ночь качает ветер напролет, Солнцу песни колыбельные поет. А едва проснется Солнце, ветер тот Веять легкими порывами начнет. О...

  Укырга