Творчество

• Шурале (Пер. Р.Бухараева)

                                         I Про Кырлай, что в Заказанье, знай — деревня неплоха: во дворах поют, по слухам, куры звонче петуха! Родом хоть и не оттуда, там я жил да поживал, как у...

  Читать полностью
• Слово к зиме (Пер. А.Ахматовой)

  Сгинь, мороз белобородый! Видишь, прямо с горки той Катится весна-царица к нам в коляске золотой! Торопись исчезнуть, старый, убегай же поскорей! Не видать тебе пощады от владычицы полей. У цар...

  Читать полностью
• Сон земли (Пер. Л.Руста)

  На поле накинут Покров белизны, И в сон погрузилась Земля до весны. Ей спать, пока птицы Весенней порой Не тронутся с юга На север домой. О, нежное время! Красавец апрель!.. Прозрачные зори, П...

  Читать полностью
• Дождь и Солнце (Пер. В.Соколова)

  Сказало Солнце: «Буду век светить, Совсем не буду с неба уходить». Ответил Дождь: «Я буду день за днём Всё заливать потоками кругом». Сказало Солнце: «Но ведь ты — вода. В грязь превращаешь зе...

  Читать полностью
• К птицам (Пер. Р.Морана)

  Я не трону вас, меня не пугайтесь, пичуги. Я лишь пение ваше послушать хочу на досуге. Всё, что Бог вам внушил, распевайте при мне без тревоги, Не ношу я ружья, не расставил силков на дороге. П...

  Читать полностью
• Фатима и Соловей (Пер. В.Лунина)

  Ф а т и м а: Что ж не слышно твоих песен, Соловей? На душе от них светлей и веселей. Вдоволь корма в твоей клетке вижу я. Что ж опущена головушка твоя? С о л о в е й: Ах, я песни распевал в лесу родно...

  Читать полностью
• Забавный ученик (Пер. А.Ахундовой)

  — Стой, Акбай, на задних лапках, поучись-ка, послужи! Ну, не падай! Ну, не падай! Спину ровненько держи. — Мне учение — в мученье! Я же маленький,— смотри! Сколько от роду мне... Месяц? Или два?...

  Читать полностью
• *** ("Не жалей, малыш, стараний!..") (Пер. В.Ченцова)

  *** Не жалей, малыш, стараний! Для работы создан день, А устанешь — сон спокойный принесёт ночная тень. Подымайся утром рано и берись за свой урок, Срок бывает для работы, для игры бывает срок....

  Читать полностью
• Сабит учится читать (Пер. В.Тушновой)

  Шесть лет Сабиту минуло. Не по годам умён, Единственный ребёнок, любимец общий он. Частенько озорничает, заводит кутерьму, И всё Сабиту нравится, и весело ему. Парнишка он смекалистый, всё важн...

  Читать полностью
• Ленивый пёс (Пер. А.Ахундовой)

  Не живёт, а блаженствует пёс у меня: Целый день звонкий лай, беготня и возня. На меня он с таким умиленьем глядит, Ну, вот-вот улыбнётся и заговорит. Иногда он лежит после сытной еды, Морду в...

  Читать полностью
• Зимний вечер (Пер. С.Бобкова)

  Как хорошо вам, дети, вечером зимой! У жаркой печки вы устроились, домой С мороза прибежав, ничто вам не томит, Вы не измучены ни болью, ни бедой. И ни один из вас с печалью не знаком, Сидите т...

  Читать полностью
• Счастливый ребёнок (Пер. Р.Морана)

  Очень счастлив тот ребёнок, что в занятия влюблён, Чтит учителя и помнит всё, что на дом задал он; По пути ворон не ловит и приходит в школу в срок, Не шалит и не играет, коли ждёт его урок: К...

  Читать полностью
• Озорной котёнок (Пер. М.Акчурина)

  Погляди, взялась за дело не на шутку Ламига, Платье шьёт любимой кукле — знать, ей кукла дорога! «Ну, готова ли обнова?» — лёжа, кукла платья ждёт. Да и как не волноваться — скоро праздник к нам...

  Читать полностью
• Ласточка (Пер. С.Олендера)

  Недавно ласточка, что сердцу так мила, Там, над окном моим, гнездо себе вила, Таскала глину в остром клювике своём, Из глины строила она красивый дом. Трудилась долго, возводя свой лёгкий кров,...

  Читать полностью
• Малыш и Мотылёк (Пер. Б.Вайнера)

  Малыш: Подожди, Мотылёк, Ты так долго летал, Расскажи, Мотылёк: Разве ты не устал? Где твой домик стоит — Свет вокруг или тень? Чем бываешь ты сыт? Чем ты занят весь день? Мотылёк: На з...

  Читать полностью