Творчество

• Праздник в детстве (Пер. В.С.Думаевой–Валиевой)

  Какой поэт о детстве не скучает! Воспоминаний слаще не бывает. Нахлынут разом, как приходит праздник, О детях, играх и проказах разных. Как накануне в вечер арафата* Рассвета с нетерпеньем ждал...

  Читать полностью
• Небесной деве – гурии (Пер.В.С.Думаевой-Валиевой)

  Когда бы я в раю узрел твой лунный лик, То увидал бы в нём своё лицо в тот миг. Уже наверное я знаю: ты, пленя Своими чарами, обворожишь меня. Ведь каждая твоя пленительна черта, Небесная неотр...

  Читать полностью
• Неужели так и сгину? (Пер. В.С.Думаевой-Валиевой)

  Неужели так и сгинет от любви к тебе поэт? Неужели мне до смерти от любви спасенья нет? Пощади, будь милосердна, понапрасну не губи, Если я умру, причиной будешь ты, сомненья нет. Ты же ангел....

  Читать полностью
• Татарским девушкам (Пер. В.С.Думаевой-Валиевой)

  Милы мне ваши правильные бровки, Растрепанные, пышные головки. Люблю я ваши сладостные речи И ясные, как день, глаза при встрече. Мне слаще райской влаги ваши губки, И да простят меня за эти ш...

  Читать полностью
• Маленький рассказ в стихах  (Пер. А.Шпирта)

  Жил да был Сафый — смиренный человек. Был он тихим, молчаливым весь свой век. Жил он бедно в старом домике своем, Торговал на рынке шкурками, тряпьем. Никогда он не ругался, не шумел, Даже гро...

  Читать полностью
• Радость защитников религии (Перевод В.Думаевой-Валиевой)

  В прошедший рамазан оренбургские муллы для того, чтобы задержать тех, кто не держал уразу, запросили из полиции городовых. Полиция не отказала. Так в Форштадте на улице, схватив нескольких человек и о...

  Читать полностью
• Специальная статья (Перевод В.Думаевой-Валиевой)

  Часть первая Господин редактор ругает меня в письме: «Второй месяц, как ты уехал из Казани, ничего не написал, ни одной статьи не прислал в редакцию…» Так ведь, мой эфенди, ты же видел, когда про...

  Читать полностью
• Возвращение в Казань (Перевод В.Думаевой-Валиевой)

  I Сколько деревню ни хвали, у неё находится, с чем горожанину трудно примириться. В особенности зимой, да ещё в такой голодный год, как нынче. Хоть и не каждый день, но часто бураны. Невозможно на...

  Читать полностью
• Новые произведения (Перевод В.Думаевой-Валиевой)

             «Жизнь Хамита», произведение Мажита Гафури,          издательство  Каримова – Хусаинова. Цена неизвестна         Если сказать, что это произведение Мажита Гафури из всех    его вещей,...

  Читать полностью
• Астраханские беседы (Перевод В.Думаевой-Валиевой)

  –    Ассалям вагалейкум, браток! –    Вагаляйкум ассалям. –    Браток, вы, наверное, не узнаёте меня? Может, думаете,       я русский? Ты, брат, не смотри на мои длинные волосы, я        мусульмани...

  Читать полностью
• Юбилей муфтия (Перевод В.Думаевой-Валиевой)

  –    Шакирзян бабай, с новым годом! – прокричал я, подойдя, на ухо глухому старику Шакирзяну из нашей деревни. –    Так, так, жюбяляй, говоришь? Должно, у хазрета муфтия, – подхватил глухой старик то...

  Читать полностью
• Нации – вместо пользы вред (Перевод В.Думаевой-Валиевой)

  Хорошенько не помню, в «Тухфатель мулюке», кажется, в разделе о порядке намаза, сказано: «Мужчины, после них юноши, после них мальчики, после них женщины, после них гермафродиты». В точности ли это та...

  Читать полностью
• Зима (Перевод В.Думаевой-Валиевой)

  (Из «Нового кыйраата»*)   Зима начинается с декабря месяца. Солнечное тепло и вовсе уменьшилось. Солнце, хоть и светит иногда, но землю не греет. Земля осталась под белым-белым покрывалом. Через ре...

  Читать полностью
• Осень (Перевод В.Думаевой-Валиевой)

  (Из «Нового кыйраата»*) Солнце с каждым днём опускается всё ниже. День сократился. Задули холодные ветры. Идёт мелкий и сплошной дождь. Не слышно голосов певчих птиц. Дикие животные, хищники спрятал...

  Читать полностью
• Лето (Перевод В.Думаевой-Валиевой)

  (Из «Нового кыйраата»*) Лето начинается с июня месяца. В июне солнце на небе держится дольше всех месяцев. Оттого дни в этом месяце очень длинные. Растения давно расцвели; птицы и животные обзавелис...

  Читать полностью