ТАТ РУС ENG LAT

Творчество

Не все то золото, что блестит (Пер В.Тушновой)

В саду беспечный мотылек резвился ночью мая, Порхал, играл, среди цветов садясь и вновь взлетая. Вдруг увидал он — далеко сверкает в поле что-то, То разгорится, как звезда, то меркнет позолота. Как все на свете...

Арба, Сани и Лошадь (Пер. С.Ганиева)

Случай вместе свел однажды Лошадь, Сани и Арбу, Со слезами начал каждый на свою роптать судьбу. Двум другим Арба сказала: «Я не знаю летом сна, Сутки целые в работе, день и ночь запряжена». В разговор...

В школе (Пер. А.Ахматовой)

Лес и поле оголила осень жесткою рукой, И уже зима выходит в белой шубе меховой. Хлеб убрали, стало тихо и пустынно на полях, Птицы южные вернулись зимовать в родных краях. Стало тихо и в деревне,...

Веселая охота (Пер. В.Лунина)

У охотника Непосильный труд: Зверя ищет там, Птицу ищет тут. На заре и днем — Целый день бегом. Льется пот со лба Проливным дождем. Утка в небесах… Ну скорей, скорей! Подними ружье. Что ж ты...

Солнце и Месяц (Пер. А.Королева)

На вершинах Гималаев Солнце спит, Золотую колыбель его хранит И всю ночь качает ветер напролет, Солнцу песни колыбельные поет. А едва проснется Солнце, ветер тот Веять легкими порывами начнет. Ото сна он целый мир начнет...

Дождь и Солнце (Пер. С.Обрадовича)

Сказало Солнце: — Незакатно днем И ночью буду я светить огнем. А Дождь сказал: — Не уступлю огню, Наполню реки, землю увлажню. Но Солнце возразило: — Волю дай, — Затопишь ты и загрязнишь весь край....

Ель (Пер. С.Ганиева)

Поздней осенью желтеют все деревья и кусты. В эту пору и лужайки, и леса желтым-желты. Ивы, яблони, березы — все как будто бы больны: С каждым днем на них все больше нездоровой желтизны. Не страшны...



Больной (Пер. Д.Бродского)

День рождается — и снова труд пустой, никчемный вижу, По ночам, глаза смыкая, сон тяжелый, темный вижу. Одинок я — пред собою все чужие лица вижу, Только бледность щек бумажных всюду неизменно вижу. Нету веры...