ТАТ РУС ENG LAT
Халык Тукайны олылый, бөекли, инде әллә ничә буын аңа иман китереп, күңелен түгә. Ни өчен? Хикмәт нәрсәдә? Һәр милләт, һәр халык — кавеменең исәбе-санына, җиренең зурлыгы-киңлегенә...

1912 год

Татарская молодежь (Пер. С.Северцева)

Горд я нашей молодежью: как смела и как умна! Просвещением и знаньем словно светится она. Всей душой стремясь к прогрессу, новой мудрости полна, Водолазы дна морского — нам такие и нужны! Пусть мрачны над нами...

Сабит учится читать (Пер. В.Тушновой)

Шесть лет Сабиту минуло. Не по годам умён, Единственный ребёнок, любимец общий он. Частенько озорничает, заводит кутерьму, И всё Сабиту нравится, и весело ему. Парнишка он смекалистый, всё важно для него, Всех мучает вопросами —...

Три истины (Пер. В.Думаевой-Валиевой)

(Из Майкова) Был некогда богач. Ест, пьёт – живёт, И как гора был у него живот. Однажды шёл по улице  тот Бей, Над ним «чирик-чирик», как Воробей. Да, Воробей и есть. Вот он взлетел И...

Казань и Заказанье (Пер. В.Думаевой-Валиевой)

Как большой подсвечник встала на горе, Казань, наш град; А мечеть, часовни, церкви словно свечи в нём горят. Перед гостем не преминешь красотою щегольнуть, Каждой волости в уезде ты указываешь путь. Спас и Чистополь, Тетюши,...

Казань и Закабанье (Пер. В.Думаевой-Валиевой)

                                   I Если кто когда помянет нашу славную Казань, Тот, конечно, упомянет также озеро Кабан. Не напрасно же про город и про озеро поёт С неизменною любовью в своих песнях наш народ. В нашем городе...

Безнравственность (Пер. В.Думаевой-Валиевой)

На мораль глядеть всё больше привыкаем свысока, Жизнь, погрязшая в пороках, от морали далека. Слово молвить – воровато озираемся вокруг, Чтобы правда ненароком не слетела с языка. Перед глупым толстосумом расточаем похвалы, А для умного...


Буран (Пер. В.Думаевой-Валиевой)

Разом, взявшись ниоткуда, всё вокруг объял туман, Снег летит, снег сыплет, стелет, снег беснуется: буран. Снег в лицо бросает комья, не даёт открыть глаза, Волк ли там в снегу чернеет, вор ли – путника гроза....

Незабываемое время (Пер. В.Думаевой-Валиевой)

О рае вспоминает дьявол, наскучив жизнью на земле, Я предаюсь воспоминаньям о детстве, надоев себе. О жизнь, журчавшая быстрее, светлей и чище родника, О время свежести весенней, о яркость первого листка! И беззаботность, и свобода,...

Дитя в раю (Пер. В.Думаевой-Валиевой)

Плачу я; лаская, нянчит меня гурия в раю; «Ты не мама , – плачу, – к маме, маму я хочу мою». Лучезарные, как луны, слуги сбились с ног вконец: Не беру игрушек, плачу, говорю: «Ты...