О, эта любовь! (Пер. В.Тушновой)
Хоть я бедняк, но пожелай — тебе я душу подарю, Приди, и я, как мотылек, в твоем огне сгорю, сгорю. О, вразуми меня, Аллах! Мне плен грозит, грозит тюрьма, Ведь эта девушка меня свела с...
Творчество
Приход весны (Пер. В.Звягинцевой)
Тает снег. Людям полдень весенний люб: Можно сбросить тулуп — если есть тулуп; Можно смело гулять, не имея шуб. Ведь весна вступила в права теперь. Отдых валенкам. Старым саням — покой, Трр… телеги трясутся на...
Не только для газеты «Фикер» («Мысль») (Пер. В.Ганиева)
Ваши мысли соберите, нанизав одну к другой. Будем думать, громко плача над скупой своей судьбой. В «Мысль» несите ваши мысли, их в печать отправим мы. Мысли нашего народа на простор направим мы… Всенародную трибуну предоставит...
В разлуке (Пер. Г.Пагирева)
Вновь поэзии печальной целиком отдался я, Потому что с ненаглядной навсегда расстался я. Я отныне в помощь сердцу взял слагание стихов, От своей любви к прекрасной за газели взялся я. А она ушла к другому,...
О нынешнем положении (Пер. С.Ботвинника)
Зависть, мелочность в татарстве — через край, Хоть в Макарьеве возами продавай! Людям пишущим у нас почета нет, Ради веры труд вершить — охоты нет. Нет у пишуших почтения к перу — Им одно высокомерье...
Слово друзьям (Пер. С.Олендера)
Послушайте, друзья, вы речь мою, И на мотив «Иусуф-Ягкуб» я вам спою. Прорехи нации родной я все зашью. Чернила — нить моя, перо — игла теперь. Возьмемся за руки, друзья, вперед пойдем — И как...
Шакирд, или Одна встреча (Пер. П.Шубина)
Бродил я по улицам в посвисте вьюг, И в белой поземке заметил я вдруг: Какой-то школяр на учебу идет, Слегка отдохнет на снегу — и вперед; Шагнет, остановится, снова шагнет, Мороз его жжет, и метель...
В саду знаний (Пер. А.Ахматовой)
В цветнике науки, братья, не пора ли нам гулять, Чтоб людей и даже духов нашим счастьем удивлять?! Чтоб народа светлый разум до восьмого неба мог Вознестись и нас навеки осчастливил грозный бог?! Будем каяться, татары!...
О единстве (Пер. Р.Морана)
Его величеством царем От мук все спасены кругом: Встревожен смутой, мятежом, Царь волю дал навеки. Пусть нам свобода впрок пойдет! Зазнайство — прочь! Пускай народ Разумно пользу извлечет Из равенства навеки. О мой народ, глаза...
После разлуки (Пер. В.Тушновой)
Мне поэзия — отрада, ей всем сердцем предан я, Ведь с красавицей своею навсегда расстался я. И во имя этой боли все сердечней и нежней По ночам стихи слагаю о своей неверной я. У нее...