ТАТ РУС ENG LAT

1910 год

Солнце (Перевод В.Думаевой-Валиевой)

(Из «Нового кыйраата»*) День, ночь, времена года на земле – всё от солнца. Утром, как выйдет солнце, так начинается день. Вечером солнце зайдёт, и наступает тёмная ночь. Когда летом солнце напрямую согревает землю, на земле...

Воробьи и Зяблик (Перевод В.Думаевой-Валиевой)

(Из «Нового кыйраата»*) Мужик изловил силком несколько Воробьёв и, грозя им пальцем, стал выговаривать:  «А, попались, воришки! Вы всё лето клевали мою рожь и горох. Сейчас я сверну вам шеи и брошу в кашу». Ругаясь...

Соль и губка (Перевод В.Думаевой-Валиевой)

(Из «Нового кыйраата»*) Ишак тащил поклажу с солью и перешел вброд небольшую реку. Выйдя из воды, оттого, что соль растаяла, он почувствовал, что груз намного полегчал. Ишак взял это на заметку и решил в следующий...

Всё имеет своё место (Перевод В.Думаевой-Валиевой)

(Из «Нового кыйраата»*)  Проснувшись, Габдулла каждый раз начинает повсюду искать свою одежду.  Один сапог под стулом, другой под столом. Шапка валяется под кроватью, а каляпуша вовсе в комнате нет.  Каждое утро Габдулла ищет свои головные...

Все при деле (Перевод В.Думаевой-Валиевой)

(Из «Нового кыйраата»*) Бурханетдин, решив: «Я сегодня в школу не пойду; лучше в поле поиграю», выбежал в ворота, которые ведут в поле. В степи увидел он Лошадь. Бурханетдин быстро подошёл к ней и сказал: «Давай,...

Два Плуга (Перевод В.Думаевой-Валиевой)

(Из «Нового кыйраата»*) Два Плуга, оба из одного железа, изготовленные в одном месте, были доставлены на базар. Один из них был продан Пахарю, и он сразу же впряг его в работу. Стал пахать им землю....

За добро добром (Перевод В.Думаевой-Валиевой)

(Из «Нового кыйраата»*)   Голубь, увидев, что Муравей тонет в воде, тут же сбросил ему  клювом лист. Муравей взобрался на лист, волной его прибило к берегу, и так Муравей спасся от смерти. Однажды, когда Охотник...

«Честность» (Перевод В.Думаевой-Валиевой)

(Из «Нового кыйраата»*) Две Мыши, раздобыв где-то кусочек топлёного масла, принялись из-за него ссориться. Не договорившись, обратились они за судом к Обезьяне, чтобы она поделила масло поровну. У Обезьяны были весы. Она положила масло на...