Творчество

• Баловень природы (Пер. В.Думаевой-Валиевой)

  В снежной мгле возник и вышел из тумана Шурале, Жду, беззвучен и недвижен, что на сей раз на уме. Перво-наперво мне в шапку пальцы длинные вдавил, Не проходят пальцы в шапку, мех в себя не пропус...

  Укырга
• Буран (Пер. В.Думаевой-Валиевой)

  Разом, взявшись ниоткуда, всё вокруг объял туман, Снег летит, снег сыплет, стелет, снег беснуется: буран. Снег в лицо бросает комья, не даёт открыть глаза, Волк ли там в снегу чернеет, вор ли – п...

  Укырга
• Незабываемое время (Пер. В.Думаевой-Валиевой)

  О рае вспоминает дьявол, наскучив жизнью на земле, Я предаюсь воспоминаньям о детстве, надоев себе. О жизнь, журчавшая быстрее, светлей и чище родника, О время свежести весенней, о яркость первог...

  Укырга
• Дитя в раю (Пер. В.Думаевой-Валиевой)

  Плачу я; лаская, нянчит меня гурия в раю; «Ты не мама , – плачу, – к маме, маму я хочу мою». Лучезарные, как луны, слуги сбились с ног вконец: Не беру игрушек, плачу, говорю: «Ты не отец».  ...

  Укырга
• Не стану мелочиться (Пер. В.Думаевой-Валиевой)

  Когда святому делу, словно долгу своему, ты Жизнь посвящаешь – на тебя накладывают путы: "Гляди, в какое сложное живём мы нынче время, В такое время нас держись, иди, как мы, за всеми". Но прех...

  Укырга
• Джигиты (Пер. В.Думаевой-Валиевой)

  Джигиты есть: куда как их высокомерны позы, Поскольку в жизненном саду у них цвели лишь розы. Неведомы в их мире им проклятья и угрозы, А если ведомы, без "уг" – опять одни лишь розы. Минует в...

  Укырга
• Вечернее желание (Пер. В.Думаевой-Валиевой)

  Я пишу и вижу: в лампе масла мало – хоть туши. Предо мною на бумагу мысли льются из души. Я спешу, черкаю быстро, чтоб успеть до темноты, На бумаге остаются лишь неровные следы. Тороплюсь, не ста...

  Укырга
• Враги (Пер. В.Думаевой-Валиевой)

  "Змии" с посвистом шныряют вкруг престола моего, Извиваясь, подползают, примеряясь на него. Будто жизнь мою давили мало мрак и нищета, Нестерпимо свет им видеть даже с краю одного. Сами... ниже...

  Укырга
• Просьба (Пер. В.Думаевой-Валиевой)

  Молод был, метал я стрелы молний, громами гремя, Не гремлю и не метаю – нет в груди теперь огня! Стал я скованным, у мысли стали руки коротки: Было время, звёзды с неба доставал руками я. Взяли...

  Укырга
• Считаются людьми  (Перевод В.Думаевой-Валиевой)

  Как много обирателей сирот считаются людьми! С подмёток лижут сапоги жандармам, будучи людьми. Копейки лишней бедняку жалеют, будучи людьми, "Сочувствуя" голодным, глаза слюнявят перед людьми. У...

  Укырга
• Восход солнца на западе  (Пер. В.Думаевой-Валиевой)

  В книгах сказано: как только  солнце с запада взойдёт, Будет светопреставленье, и конец всему придёт. Солнце знания восходит нынче с запада. Народ На востоке в ожиданье. Не пойму, чего он ждёт?  ...

  Укырга
• Сознание (Пер. В.Думаевой-Валиевой)

  Был Пятый год. Мы пробудились на рассвете: кто-то Нас, называя именем святым, звал на работу. Что миновала ночь и наступило время, сами Мы знали, по звезде Чулпан сверяя с небесами. Хотя душа б...

  Укырга
• Валлахи (Пер. В.Думаевой-Валиевой)

  Валлахи,* о валлахи, о валлахи! Что за счастье – степь и лето, валлахи! Воздух здесь: намажь на белый хлеб и ешь; Пенье птиц, до края зелень, валлахи! Как казахи, кочевые облака Ищут место вста...

  Укырга
• Светлой памяти Хусаина (Пер. В.Думаевой-Валиевой)

  Как море, силой совершенства к себе притягивал он нас. Он, как звезда, стоял над всеми, где досягает только глаз. Как я ни силюсь вызвать образ прекрасней образа его, Пред ним померкли все святые,...

  Укырга
• Признаки весны (Пер. В.Думаевой-Валиевой)

  Много признаков весенних по себе оставил март: Старики больные встали, услыхав ребячий гвалт. Выраженье ожидания весны на всех устах, Надоел до смерти холод, пусть его уходит март! Льды уходят,...

  Укырга