Hastayım, köye döndüm kış gününde,
Tatildedir büyüklerim. İşleri kaldı yaz günlerinde.
Hazırlanıp, ağabeylerimle ben de ediyorum tembellik;
Bıktım hastalıktan, yazı bekliyorum, istiyorum sağlık.
Yazdıklarım, kışın fırtınalı ve karanlık fikirleridir.
Hem de, hoş kokulu ekmek, yağlı patates fikirleridir.
Ey patates! Patates, gel patetes, canım yemeğim;
Sen tatlandırırsın, fakirlerin ve zenginlerin yemeğini.
Çok cefâlar çektin, gelerek Amerika’dan,
Neylersin, takdir böyleymiş, halkımız pek nadan.
(1912)
Çevirmen: Dr. Fatma Őzkan
(Чыганак/Источник: Abdullah Tukay’in şiirleri. — Çevirmen Dr. Fatma Őzkan. — Türk Kültürünü Araştirma Enstitüsü, 1994).