Değirmen dönüyor, ancak öğütmüyor buğdayı,
Zahmet çekme boşuna, zorlanarak yol ortasını eşme.
Hüner çok cihanda, sen de başka sanat bul;
Çarıklarınla pat pat yürümende ne fayda var?
Çalışma boş yere, vakit var aczini ikrara:
Senin bülbül gibi ötmen mümkün mü, ey karga!
Şairlik taslama, sakın takma şairlik maskesi sen,
Keserler kuyruğunu, girme bülbül kafesine sen.
(1907)
Çevirmen: Dr. Fatma Őzkan
(Чыганак/Источник: Abdullah Tukay’in şiirleri. — Çevirmen Dr. Fatma Őzkan. — Türk Kültürünü Araştirma Enstitüsü, 1994).