(Veya Tatar Marşı)
Kalkar Tatar! Kalkar Tatar!
Uykudan erken kalkar Tatar,
Kalkar! Kalkar! Kalkar Tatar,
Baş kaldırır her Tartar!
Geçti geceler, ay batar,
Çolpan kalkar, tan atar!
Kalkar Tatar, kalkar Tatar der,
Şakır Tatar: "Tar-tar-tar".
Kalk! Çalış! Çabuk git Tatar,
Al, dünyayı sar, Tatar;
…………………..Tatar!
Sana eş, denk, benzer Tatar.
Kalk! Silkin! Canlan, Tatar,
İleri adım at, Tatar;
Yücelerden yüce ol Tatar,
Senindir İkbâl, Tatar.
Diğer milletler sarı yular takıp,
Sizi koşup çekmektedir,
Bağırtırlar, kalkarlar, kalkarlar!
Kalkar Tartar, kalkar Tatar!
İlme rağbet et, Tatar,
Silâh, tabanca yap Tatar;
Dök toplar! Kur mektepler,
Bizimdir cephaneler, Tatar.
Cehalet züldür, Tatar.
Câhile dünya dar, Tatar;
Alırsan hisse her fenden,
Bahtın olur yar, Tatar.
Her ak saçlıya aldanmaz,
Hiç şüphesiz, aldatır Tatar;
Korkma, asla, yanıltmaz
Her dar şalvarlı Tatar.
Gitsin başınızdan kışlar,
Gelsin baharlar Tatar;
Ötsün bülbüller,
Çalınsın sazlar, Tatar.
Çıksın güneş, erisin kar,
Çağıldayıp aksın ırmaklar;
Sen-Gotard Dağı’nın karı gibi.
(1907)
Çevirmen: Dr. Fatma Őzkan
(Чыганак: Abdullah Tukay’in şiirleri. — Çevirmen Dr. Fatma Őzkan. — Türk Kültürünü Araştirma Enstitüsü, 1994).
(Источник: Abdullah Tukay’in şiirleri. — Çevirmen Dr. Fatma Őzkan. — Türk Kültürünü Araştirma Enstitüsü, 1994)