Ne yaparsın Hacı Efendi, tutarsa Moskoflar yakanı?
Ne cevap verirsin orada, tutarsa Moskoflar yakanı?
Sığmazdın geniş cihâna, zenginliğine güvenerek,
Hapishaneye bile sığarsın, tutarsa Moskoflar yakanı.
Çiğneyip gezdin fahişelerle tiyatroyu, küfrederek,
"Hayır, prens, kurulma", derler, tutarsa Moskoflar yakanı.
Etrafında dolaşıp duran münafık mollalar,
Dönüp de bakmazlar, tutarsa Moskoflar yakanı.
Gençleri jurnal ettiğinde, cici dostların,
İyi bil, kendine tutuklatırlar, tutarsa Moskoflar yakanı.
Bil ki şimdi dünya kâfirlere ve sana cennet,
Mü’mîne zindandır, tutarsa Moskoflar yakanı!
Dinlemezsen bu nasihati, yazmak boşuna olacak;
İş işten geçer dinlesen de, tutarsa Moskoflar yakanı.
Yetmez mi bir hanım, üç dört kadın beslemek niye?
Bir kadım da bulamazsın, tutarsa Moskoflar yakam!
Çevirmen: Dr. Fatma Őzkan
(Чыганак/Источник: Abdullah Tukay’in şiirleri. — Çevirmen Dr. Fatma Őzkan. — Türk Kültürünü Araştirma Enstitüsü, 1994).