Ey müslümanlar, gördünüz, "Dünyâ Mâişeti"ni,
Nasıl buldunuz, bu kötülük kaynağını, güzel mi?
Benden saklamadan söyleyiniz, şüphe etmeden,
Yazarı, yayıncısı kimdir, sığır mı, yoksa eşek mi?
Ayıptır bu, müslümanlar, bu nasıl şarlatanlıktır?
Tanri’nın sevmediği cehalet, neler yaptırıyor, neler!
Orenburg şehrinde yok mudur hiç hela?
Niçin bu bedbahtlar matbaanın üzerine ederler?
Kimdir bu Rus kadını, kimdir, Tanrı korusun bu caniden,
Bütün câhil, yaşlı mollalardan da mı yaşlıdır?
Nasıl yazmış o sözü, o ahmak, sarhoş kafayla?
Şaşılacak şey, o bütün pisliklerden daha mı pis, yoksa?
Doğrusu her millette vardır böyle kara yüzlüler,
Ancak, hiçbiri, millete böyle kötü koku saçmazlar.
Çevirmen: Dr. Fatma Őzkan
(Чыганак: Abdullah Tukay’in şiirleri. — Çevirmen Dr. Fatma Őzkan. — Türk Kültürünü Araştirma Enstitüsü, 1994).
(Источник: Abdullah Tukay’in şiirleri. — Çevirmen Dr. Fatma Őzkan. — Türk Kültürünü Araştirma Enstitüsü, 1994)