Ey yazar, neye vermiş gözyaşını, ululuk!
Ey ressam, kime vermiş, saf ve hakîkî söz, ululuk!
Dön hele buraya, vatana, dön hele, sararma!
Bakışlarından girecek yer bulmasın, kir ve riyâ!
Altı yılda değişip gilti, lügat ve ıstılah;
Tüccârlıktır aydınlık, ticârettir kültür.
Canlılık dolu hayal da bitti; şanla dolu bir tek iş de yok,
Birbirini ezer, beşinci yılında pekçok evliya.
Altı yıl geçirdi çobansız; dağıldı ge’nç sürü;
Yaşlı kurtlar gibi her biri kurmuş ayrı ayrı in.
"O Ömer’den korkar şeytanlar", der gibidir, Resul;
Bir bakışın, en yalancıyı, konuşmaktan men eder…
(1913)
Çevirmen: Dr. Fatma Őzkan
(Чыганак/Источник: Abdullah Tukay’in şiirleri. — Çevirmen Dr. Fatma Őzkan. — Türk Kültürünü Araştirma Enstitüsü, 1994).