Öylesine sarmtş ki bizi cehalet,
Öyle kibirlenme der, bize sefalet.
Görmez misin, cehalet kırk basit çayandtr,
Apaçık gözler önündedir, ayandır.
Sık elek gibidir, mümkün değil sıyrılmak,
Muhaldir, kurtulup da bağırmak.
Kurtulsak da, gidecek yolumuz yok,
Unuttuk; sağımız yok, solumuz yok.
Sayıklamalarımız cehaletle çığırından çıkmış,
Hatâlarımız haddinden aşmış.
Bu görünüşler, şeyhlerin tuzağı,
Görmez misin, nasıl da sıkıca kilitli?
Gariptir, şaşar kalır insanoğlu,
Yaklaşmayalım, cehennemdir onun altı.
Çevirmen: Dr. Fatma Őzkan
(Чыганак: Abdullah Tukay’in şiirleri. — Çevirmen Dr. Fatma Őzkan. — Türk Kültürünü Araştirma Enstitüsü, 1994).
(Источник: Abdullah Tukay’in şiirleri. — Çevirmen Dr. Fatma Őzkan. — Türk Kültürünü Araştirma Enstitüsü, 1994)
Г.Тукайның бу шигыре татарча: Рәсемгә ишарә, Räsemgä işarä