ТАТ РУС ENG

Abdullah Tukay Uyku

(Seyit Remi’den değiştirilerek yazıldı)


Bizi adam eder uyku,
İnsanı ilerletir uyku,
Ulaştırır göklere kadar uyku,
Uyku, uyku, uyku.

Doğru yolu gösterendir uyku,
Yüzümüzü ak edendir uyku,
Bizi bağ edendir uyku,
Uyku, uyku, uyku.

Doğru, dürüst insan işidir, uyku,
Rahat ve huzurun yemişidir, uyku,
Açar kolayca kapıları uyku,
Uyku, uyku, uyku.

Akla parıltı veren, uyku,
Mukaddes fikir veren, uyku,
Susuzlukta, su veren uyku,
Uyku, uyku, uyku.

Zenginlik, mutluluk veren, uyku,
Mülk, taht veren uyku,
Bize gereken, yalnızca uyku,
Uyku, uyku, uyku.

Rusça’da uyku, uyku,
Çince’de uyku, uyku,
Her dilde uyku, uyku,
Uyku, uyku, uyku.

Erkeklere de farz uyku,
Kızlara da farz uyku,
Farz olan herşeyin başı uyku,
Uyku, uyku, uyku.

 

(1908)

Çevirmen: Dr. Fatma Őzkan

(Чыганак/Источник: Abdullah Tukay’in şiirleri. — Çevirmen Dr. Fatma Őzkan. — Türk Kültürünü Araştirma Enstitüsü, 1994).


 

 

Комментарий язарга


*