Huzur içinde yat kabrinde, unutmayız seni;
Bilmediysek de kadrini, yüceltiriz şimdi seni.
Aydınlığa en önce hamle etmenle, yol göstermenle,
Kusurlarımıza dostça dikkat çekmenle.
Öldü diyorlarsa da, sen büsbütün ölmedin,
Şerefli adın kaldı, terk edilmedin, unutulmadın.
Ah, azmine bahtın karşı durmasaydı, verseydi yol,
Delikanlı göster hünerini, uygundur deseydi o.
Herkesten önce, milleti sevk ederdin gerçek iyiliğe sen!
Nasıl yüce, nasıl büyük işler yapardın bize sen!
Dünya durdukça adın senin yaşar,
İlerler millet, engelleri aştıkça aşar.
(1908)
Çevirmen: Dr. Fatma Őzkan
(Чыганак/Источник: Abdullah Tukay’in şiirleri. — Çevirmen Dr. Fatma Őzkan. — Türk Kültürünü Araştirma Enstitüsü, 1994).