İhtiyâcını arz ederek gelirse dilenci kapına,
Kötü sözler söyleyip insanlıktan uzak kalma.
Senin gibi, o dilenci de Allah’ın kulu,
El uzatır, zavallı, yokluktan, açlıktan dolayı.
Görme, tek taraflı bu vefasız dünyayı,
O, iki yönlüdür, vardır onun yazı ve tura tarafı.
Döner, tekerlek gibi, zenginlik ve şöhret, sırayla,
Bugün zenginsin, belki, şeytandan da fakir olacaksın yarına!
Varsa paran ver, yoksa, usulünce söyle olmadığını,
Aklından çıkarma, onun ak sakallı Hızır İlyas olabileceğini!
(1910)
Çevirmen: Dr. Fatma Őzkan
(Чыганак/Источник: Abdullah Tukay’in şiirleri. — Çevirmen Dr. Fatma Őzkan. — Türk Kültürünü Araştirma Enstitüsü, 1994).