Niçin, Bulakü’l-Hak’ta yoktur, sevgi ve merak?
Herhalde, Bulak, gül ve reyhandan olduğu için uzak.
Neden bu kadar menfur, Tatar yayınevi sahipleri?
Bir kuruş harcasalar, paradan ayrıldık diye ağlarlar!
Niçin korkar Tatar, dinî konular açılınca?
Hepsi gıdaklar tavuk gibi: "Din gıdak, dünya gıdak!"
"Kaptirmacı Afyoncu"nun nesine, "Karga" yazmak?
Ah, beyni çürümüş, aptal kafalı, ah eşek, ahmak!
Niçin Şakircan Hamdı adlı patates yiyicisi,
"Ben bilirim" iddiasında bulunur? Çöp bacaklı.
Niçin, "Çıgtay", fikrini savunurken, sonra, tövbe eder?
Kurttan korkuyorsan, ormana gitmemen gerekir.
Niye boğdu, "Çekiç" adlı pislik volkanı?
Kim atacak şimdi, milletin yüzüne balçığı?
Niçin, Orenburg’ta büyük yer verilir, pek çok şeye?
"Çekiç" ve "Maişet"e bir kat daha fazla yer verilir.
(1910)
Çevirmen: Dr. Fatma Őzkan
(Чыганак/Источник: Abdullah Tukay’in şiirleri. — Çevirmen Dr. Fatma Őzkan. — Türk Kültürünü Araştirma Enstitüsü, 1994).