Melanet, pislik ve yalan ile dolmuş içimiz,
Kötülükten, bozukluktan ibarettir işimiz.
Hayran kalırız dış görünüşe, ziynete, kıyafetlere,
Can veririz, üç beş kuruşa bile.
Kirlenir ten, hem de ruh, vicdanda huzur yok,
Nedense, dünyada vücûda hamam var, ruha yok!
(1910)
Çevirmen: Dr. Fatma Őzkan
(Чыганак/Источник: Abdullah Tukay’in şiirleri. — Çevirmen Dr. Fatma Őzkan. — Türk Kültürünü Araştirma Enstitüsü, 1994).