İşte sonbahar, bütün kırları, ormanları çıplak bıraktı,
İşte ak elbiseli sıkıcı kış gelmeğe başladı bile.
Ekinlerle doldu harman yeri, halkın işleri bitti.
Doğudan gelen göçmen kuşlar geri gitti.
Sokaklarda sıkıcılık var; köyde hissedilir bir kaygı,
O canlılık, o telâşlar, nerede o yaz günleri?
Neşesiz ve sıkıcı olsa da bu mevsimde tabiat,
Neşelidir ancak, köyün kenarındaki mektep!
Bağırışır orada talebeler, gidip gelirler koşuşarak,
Güzel yaz bitti ama, sonbaharda mektebe kavuştuk.
(1909)
Çevirmen: Dr. Fatma Őzkan
(Чыганак/Источник: Abdullah Tukay’in şiirleri. — Çevirmen Dr. Fatma Őzkan. — Türk Kültürünü Araştirma Enstitüsü, 1994).