Басына хазреттiң іараңызшы,
Ми бар ма, ойѓа салып санаңызшы?
Іалтылдап бiр іуыс бас тұрѓан текке,
Жазды дөп осы сөздi менi сөкпе.
Билеген өмiр бойы оның миын,
Сұлу іыз, тәтi тамаі, аіша, тиын…
Басіаны не іылсын ол, бiлгенi сол,
«Болса екен» барлыі ойы «дүние мол.»
Ел-жұртта оның іанша жұмысы бар,
Іуыс бастан болмасын-тек іатынѓа зар!
Жылтылдап көрiнгенде биби бетi,
Сол іуат, сол маісаты, бар ниетi.
1906
Татаршадан аударѓан Жаіан Сыздыіов (Г.Тукайның "Пыяла баш" шигыре).
(Чыганак/Источник: Ѓабдулла Тоіай. Таңдамалы шыѓармалары. Екiншi
басылуы. Татаршадан аударѓан Жаіан Сыздыіов. — Алматы: Жазушы баспасы,
1975. — 336 бет).