***
Не іылсам да үстiңде,
Іойдан жуас болыңыз.
Мiнезiң де түзелер,
Нансаң байіап көрiңiз.
Есек айтты: Ей, хазрет,
Тоітай тұршы, мен үшiн,
Сәлдеңiздi ораңыз,
Күмбездей боп көрiнсiн.
Ей, ишаным, нанамын,
Сенiң айтіан сөзiңе,
Халыіты алдап саласың
Надандыітаң тезiне.
Бiлем, сiзде кiнә жоі,
Сөзiм емес, бұл шатаі.
«Есек iзгi болды» деп,
Халіым берер бiр атаі.
Бiле тұра алданам,
Оңай ма атаі кiсiге,
Менен басіа мүриттiң
Бәрi таза кiсi ме?
1906
Татаршадан аударѓан Жаіан Сыздыіов (Г.Тукайның ""Дөнья" көенә" шигыре).
(Чыганак/Источник: Ѓабдулла Тоіай. Таңдамалы шыѓармалары. Екiншi
басылуы. Татаршадан аударѓан Жаіан Сыздыіов. — Алматы: Жазушы баспасы,
1975. — 336 бет).