Бидайы жоі диiрмен айналѓандай,
Әуре болма, бейнең жоі аіынѓа сай.
Ойласаң алуан өнер толып жатыр,
Онан да шабатаңды (1) киген маіұл.
Талпынба өз іолыңнан келмеген соң,
Іарѓаѓа бұлбұл үнiн бермеген соң.
Тұрмашы іатарына аіындардың,
Іонбашы баішасына бұлбұл жанның.
Не керек аіынсынѓан, әуре жұмыс,
Байіап бас, жұлынады іұйрыгыңыз.
Шабата — жөкеден тоіылѓан аяііиiм.
1907
Татаршадан аударѓан Жаіан Сыздыіов (Г.Тукайның "Мөтәшагыйрьгә" шигыре).
(Чыганак/Источник: Ѓабдулла Тоіай. Таңдамалы шыѓармалары. Екiншi
басылуы. Татаршадан аударѓан Жаіан Сыздыіов. — Алматы: Жазушы баспасы,
1975. — 336 бет).