Батасың, түкiрме сен, Нiлге іарсы!
Түкiрме, гулеп соііан желге іарсы.
Батыр деп маітамайды, әуреленбе!
Күшiк боп үргенiңмен пiлге карсы.
Өз оѓы іайта тидi Намрудтың
Атса да Жебiрейiлдей пiрге іарсы.
Иуда іарѓыс алды өмiр бойы,
Болѓан соң iнжил менен дiнге іарсы.
«Тас болып іатып іалѓан адамдар бар»,
Әзәзiл болѓаннан соң елге іарсы.
Іұлаі сал, бұл сөзiме ашуланба,
Болам деп әдiл айтіан тiлге іарсы.
Сен іашан түзелесiң. Мысалы осы,
Доңыздай іорсылдайсың күнге іарсы.
Бұл жырым гармондайын асіаітаѓан,
Билерсiң өзiң де әсем үнге іарсы!
1907
Татаршадан аударѓан Жаіан Сыздыіов (Г.Тукайның "Бер манигы тәрәкъкыйгә" шигыре).
(Чыганак/Источник: Ѓабдулла Тоіай. Таңдамалы шыѓармалары. Екiншi
басылуы. Татаршадан аударѓан Жаіан Сыздыіов. — Алматы: Жазушы баспасы,
1975. — 336 бет).