Уа, іұдай!.. Менiң сырым саѓан мәлiм,
Іаз, іозы, іыз бен іымыз, іазы — зарым.
Жәдиттер (1) жамандайды, бiз ынсапты,
Маітаймыз сiздi, тәңiрi, бiз бес «іафты» (2).
* * *
Бiздi де о дүниеде саіта, іұдай,
Бес «іафты» дұшпандардан саіта, іүдай!
(1) Жәдит — жаңашылдар.
(2) Бескаф — бес «і» әрпi (іаз, іозы, іыз, іымыз, іазы).
1908
Татаршадан аударѓан Жаіан Сыздыіов (Г.Тукайның "Бер шәехнең мөнаҗате" шигыре).
(Чыганак/Источник: Ѓабдулла Тоіай. Таңдамалы шыѓармалары. Екiншi
басылуы. Татаршадан аударѓан Жаіан Сыздыіов. — Алматы: Жазушы баспасы,
1975. — 336 бет).