Татарський марш
Встає народ — народ татар,
В дрiмотi був народ татар;
Але встає, встає народ!
Вже звiв чоло народ татар!
Минула нiч, зiйшла зоря —
Пливе Чулпан посеред хмар!
Встає народ, народ татар —
Ось проспiвав тартар: «Тар-тар!»
Татари, сяє ваш стожар,
В майбутнє кличе вас сурмар!
Сурмлять народи всiх краïв,
Про вас лунає сурми спiв:
Встає народ, встає народ,
Встає народ, народ татар!
Гармат не треба! Геть катiв!
Хай стане зброєю буквар!
Знання — оружний арсенал!
Народ лиш — долi орудар!
Невiгластво — ганебний дар,
Цурайсь його, народ татар!
Наука — джерело життя,
Вона — наснага майбуття!
Чалми облудноï кошмар
Навiк вiдкинь, народ татар!
Вузькi штани тебе й на мить
Не зможуть, знаю я, розтлить!
Нехай зима iде до вас,
Хай весни квiтнуть повсякчас,
Хай соловей спiва пiснi,
Нехай дзвенить татарський саз,
Хай сходить сонце, тане снiг,
Струмки нуртують веснянi!
Скувала крига Сен-Готард,
Та не скує народ татар!
*Тартар — татарьска назва пташки деркач.
(1907)
Переклав Халимоненко Григорiй
(Из сборника: Тукай Габдулла Поезiï/Упоряд. i передм. О.Шокала. — К.: Рад. письменник, 1986. — 175 с.)
Оригинал на татарском: Тартар кошы сайрый