Цензура пусмґрє ґста,
Ґста хєн-хур, чуралґх?
Мєн чул инкек кґҫал таҫта
Мура кайса ҫухалчє!
Курсамччє, вырґс, кур, тутар:
Эпир пєр пек праваллґ.
Кам ўркенмест, ҫав ирєкне
Паян тинех тутанчє.
Цензура єҫсєр юлнґ, тет.
Кєрен чернил пайтах, тет.
Саккас ҫукран пушаннґ, тет,
Кєрен чернил завочє.
Нумай джигит кєрешўре
Пуҫ хучє ҫєнє куншґн.
Упранє ємєр-ємєрех
Вєсен сґваплґ ячє.
Кєрешрєҫ паттґр студентсем —
Вилме те хґрамарєс.
Вєсен ятне те ємєрех
Чєресенче усрасчє.
Куҫҫуль тґкмасґр — юрласа
Вєсем мґнаҫлґн утрєҫ.
Ѕав паттґрсем ярса пуссан,
Ѕєр кисренсе тґратчє.
Чєнмесєр тґмґпґр текех,
Эпир чєлхесєр мар-ҫке.
Эс, халґх, хґвґн шґпчґкна,
Тархасшґн, упрасамччє.
*
Эпир халь ирєклє тинех.
Вилнисене манмастпґр.
Вєсем тєп турєҫ тєттєме.
Вєсем ялан пурнаҫҫє.
Мухтав та чыс паттґрсене!
Вєсем пире пиллерєҫ
Ѕєн ҫул, ҫак ирєклє ҫулпа
Малтан мала утасчє!
1905
Чуашчага В.Тургай тәрҗемәсе (Г.Тукайның "Хөррият хакында" шигыре).
(Чыганак/Источник: Тукай Г.М. Шигырьләр (татар, рус, башкорт, чуваш, удмурт,
мари телләрендә). — Казан: Татар. кит. нәшр., 2011. – 135 б).