Тухас ҫук чечек те курак, ґшґ ҫумґр думасан.
Сґвґҫґн мєн тумалла тет, савґнґҫё ҫук пулсан?
Пєлессе пєлетпєр пурте авалтан, єлєкренпе:
Байрон, Лермонтов та Пушкин хавхаланнґ илемпе.
Юрату ҫєҫҫи касман-тґк, ҫын чєри чєре те мар.
Ѕав япалана тытар та ашпала танлаштарар.
Шґлусем ҫиҫсе илсессєн, ҫуралаҫҫє сґвґсем.
Тинєс єнчинчен нимпе те кая мар ман йєркесем!
Сґвґҫ-тусґмсем, эп хатєр ґмґртмашкґн сирєнпе.
Ан шелле мана, ман туйґм, ҫунтарсам вут-хємӱпе!
Кирлє мар мана патшалґх — пєтємпех-и, е ҫурри!
Тєнчепе эп хуҫаланмґп. Пулґп юрату чури.
Савґнса асапланатґп, эп ҫунатґп савґнса!
Кам мана халь ґнланать-ши? Курни ҫеҫ ман пек ҫунса!
Ѕук, ман пек, ман пек никам та халиччен савса курман!
Ѕєр те пин хут вґйлґрах эп юрататґп Фархадран!
1908
Чуашчага В.Тургай тәрҗемәсе (Г.Тукайның "Мәхәббәт" шигыре).
(Чыганак/Источник: Тукай Г.М. Шигырьләр (татар, рус, башкорт, чуваш, удмурт,
мари телләрендә). — Казан: Татар. кит. нәшр., 2011. – 135 б).