Халь ялта пурнатґп эпє. Чирлє эп. Хєл, шартлама.
Хєрӱ єҫлє ҫу ҫапах та, ҫук, памасть хґйне манма.
Эп — кахал халь, эп канатґп, куккасем ман ҫумґмра.
Ѕуркуннешєн тунсґхлатґп, тинкеретєп кантґкран.
Сґвґсем те янґраҫҫє халь кунта хєллехилле:
Сґвґсем те тулнґ тейєн ҫєрулми шґршипеле.
Ѕєрулми ман, ҫєрулмиҫєм, эп кєтеп сана чунтан!
Чухґнни те, пуянни те пуҫ таять сан умґнта.
Эс, Америка апачє, тем те куртґн халиччен.
Мєн тґван? Йґлтах ку килчє халґх тєттєм пулнинчен.
1912
Чуашчага В.Тургай тәрҗемәсе (Г.Тукайның "Авылда авырып яту" шигыре).
(Чыганак/Источник: Тукай Г.М. Шигырьләр (татар, рус, башкорт, чуваш, удмурт, мари телләрендә). — Казан: Татар. кит. нәшр., 2011. – 135 б).