Ялыште илем мый. Теле, йӱштӧ. Чот черланенам.
Шарналтем кеҥежым, шудо жапым, нур пашам.
Його пуйто лийынам мый, чӱчӱ-влак ден мутланем,
Шошым кызыт пеш вучем, таза лийнем, окнаш ончем.
Тиде теле поран кечын сылнымут йоҥга адак!
Тушто ӱй дене пареҥге, тамле кинде пуш илат.
Ах, паренте, тый пареҥге, вучем тыйым, тыйымак!
Кеч нужналан, кеч поянлан тый кӱлат ик семынак.
Америке гычын толмекет, шуко тые чытенат,
Мом ышташ? Пычкемышлан кӧра лач тиде чылажат.
1912
Маричага С.Григорьева тәрҗемәсе (Г.Тукайның "Авылда авырып яту" шигыре).
(Чыганак/Источник: Тукай Г.М. Шигырьләр (татар, рус, башкорт, чуваш, удмурт, мари телләрендә). — Казан: Татар. кит. нәшр., 2011. – 135 б).