ТАТ РУС ENG

Тукай сәнгатьтә

Станислав ТЕЛЬНЮК, украин шагыйре Мин Тукайны яратам

(Татар дустыма)   Безнең дуслык бик күптәннән килә, Белмибез без ызгыш-талашны. Мин яратам Тукай шигырьләрен, Син укыйсың безнең Тарасны. Мин яратам борын-борынгыдан Килә торган татар җырларын; Салават күперенең Казан өстендә Дуга булып балкып торганын. Җыр...

Станислав Тельнюк, украин шагыйре Мин Тукайны яратам

(Татар дустыма)   Безнең дуслык бик күптәннән килә, Белмибез без ызгыш-талашны. Мин яратам Тукай шигырьләрен, Син укыйсың безнең Тарасны. Мин яратам борын-борынгыдан Килә торган татар җырларын; Салават күперенең Казан өстендә Дуга булып балкып торганын. Җыр...

Матвей ГРУБИАН, яһүд шагыйре Тукай

Мин Казанда йөрим. Үз телем күк Күңелемә якын дуслар теле. Менә мәйдан — китап кебек ачык, — Уйчан шагыйрь, пьедесталга басып, Тел сагында тора көне-төне. Тукай, Тукай! Рухың, шигырьләрең Нурландыра минем күңел күген. Синең сүзең...

Матвей Грубиан, яруд шагыйреТукай

Мин Казанда йөрим.Үз телем күкКүңелемә якын дуслар теле.Менә мәйдан — китап кебек ачык, —Уйчан шагыйрь, пьедесталга басып,Тел сагында тора көне-төне. Тукай, Тукай! Рухың, шигырьләрең Нурландыра минем күңел күген. Синең сүзең чатный яшен төсле, Синең җырның...

Юрий ОКУНЕВ, рус шагыйре Төнге Казан

Килеп кердек без бакчага, Төшкән чакта эңгер-меңгер: Сталинград язучысы, Бакудан килгән инженер, Минскидан — архитектор, Врач — Чита шәһәреннән, — Һәм балкыды үлемсезлек Таудай чәчәк бәйләменнән… Хисләрем язгы ташкындай Тышка чыгар кебек тулып. Җыр остасы...

Юрий Окунев,рус шагыйреТөнге Казан

Килеп кердек без бакчага, Төшкән чакта эңгер-меңгер: Сталинград язучысы, Бакудан килгән инженер, Минскидан — архитектор, Врач — Чита шәһәреннән, — Һәм балкыды үлемсезлек Таудай чәчәк бәйләменнән… Хисләрем язгы ташкындай Тышка чыгар кебек тулып. Җыр остасы...

Михаил ЛЬВОВ, рус шагыйре Түбәтәй

Булдым мин Жаркентта, Чимкентта, Ташкентта. Утырдым идәндә, Үләндә, брезентта. Май ае кымызын Киң дала түрендә Эчтем мул мәҗлестә, Казакълар җирендә, Түбәтәй кигәнгә Дусларны каратып, Казакълар татарча Сөйләште яратып. Күрәсең, түбәтәй Аларга ошаган: Син, диләр, кадерле...

Михаил Львов,рус шагыйреТүбәтәй

Булдым мин Жаркентта, Чимкентта, Ташкентта. Утырдым идәндә, Үләндә, брезентта. Май ае кымызын Киң дала түрендә Эчтем мул мәҗлестә, Казакълар җирендә, Түбәтәй кигәнгә Дусларны каратып, Казакълар татарча Сөйләште яратып. Күрәсең, түбәтәй Аларга ошаган: Син, диләр, кадерле...

Бәхтияр Ваһабзадә,Азәрбайҗан халык шагыйре*** ("Яшьнәдең яшендәй…")

* * * Яшьнәдең яшендәй һәм куа алдың төннеюлыңда син,Дөньяны, чорың төсен — идеалыңуты аша күрдең. Мең гасырлар һәм гомерләрдәнкалган зур йөкне алып, Ил күгенә «Халкым!» дип янган берйолдыз булып кердең! Үз вакытында яндың, әммаиртә...

Бәхтияр ВАҺАБЗАДӘ, Азәрбайҗан халык шагыйре *** ("Яшьнәдең яшендәй…")

* * * Яшьнәдең яшендәй һәм куа алдың төнне юлыңда син, Дөньяны, чорың төсен — идеалың уты аша күрдең. Мең гасырлар һәм гомерләрдән калган зур йөкне алып, Ил күгенә «Халкым!» дип янган бер йолдыз булып...