ТАТ РУС ENG

Тукай сәнгатьтә

Сагынгали Сеитов,казах шагыйреТукай турында уйланулар

Тукай туды — илнең сирәк баласы, Зарыгып көтеп алган кирәк баласы.    Татар җанын аңлатыр, аңлар шәп ир     Кирәк иде илгә — бөек бер шагыйрь. Тукай туды тулгагыннан тарихның, Тукай туды моң-зарыннан тарихның.    Туды йомылып...

Сагынгали СЕИТОВ, казах шагыйре Тукай турында уйланулар

Тукай туды — илнең сирәк баласы, Зарыгып көтеп алган кирәк баласы.     Татар җанын аңлатыр, аңлар шәп ир     Кирәк иде илгә — бөек бер шагыйрь. Тукай туды тулгагыннан тарихның, Тукай туды моң-зарыннан тарихның.    ...

Станислав Тельнюк, украин шагыйре Мин Тукайны яратам

(Татар дустыма)   Безнең дуслык бик күптәннән килә, Белмибез без ызгыш-талашны. Мин яратам Тукай шигырьләрен, Син укыйсың безнең Тарасны. Мин яратам борын-борынгыдан Килә торган татар җырларын; Салават күперенең Казан өстендә Дуга булып балкып торганын. Җыр...

Станислав ТЕЛЬНЮК, украин шагыйре Мин Тукайны яратам

(Татар дустыма)   Безнең дуслык бик күптәннән килә, Белмибез без ызгыш-талашны. Мин яратам Тукай шигырьләрен, Син укыйсың безнең Тарасны. Мин яратам борын-борынгыдан Килә торган татар җырларын; Салават күперенең Казан өстендә Дуга булып балкып торганын. Җыр...

Матвей Грубиан, яруд шагыйреТукай

Мин Казанда йөрим.Үз телем күкКүңелемә якын дуслар теле.Менә мәйдан — китап кебек ачык, —Уйчан шагыйрь, пьедесталга басып,Тел сагында тора көне-төне. Тукай, Тукай! Рухың, шигырьләрең Нурландыра минем күңел күген. Синең сүзең чатный яшен төсле, Синең җырның...

Матвей ГРУБИАН, яһүд шагыйре Тукай

Мин Казанда йөрим. Үз телем күк Күңелемә якын дуслар теле. Менә мәйдан — китап кебек ачык, — Уйчан шагыйрь, пьедесталга басып, Тел сагында тора көне-төне. Тукай, Тукай! Рухың, шигырьләрең Нурландыра минем күңел күген. Синең сүзең...

Юрий Окунев,рус шагыйреТөнге Казан

Килеп кердек без бакчага, Төшкән чакта эңгер-меңгер: Сталинград язучысы, Бакудан килгән инженер, Минскидан — архитектор, Врач — Чита шәһәреннән, — Һәм балкыды үлемсезлек Таудай чәчәк бәйләменнән… Хисләрем язгы ташкындай Тышка чыгар кебек тулып. Җыр остасы...

Юрий ОКУНЕВ, рус шагыйре Төнге Казан

Килеп кердек без бакчага, Төшкән чакта эңгер-меңгер: Сталинград язучысы, Бакудан килгән инженер, Минскидан — архитектор, Врач — Чита шәһәреннән, — Һәм балкыды үлемсезлек Таудай чәчәк бәйләменнән… Хисләрем язгы ташкындай Тышка чыгар кебек тулып. Җыр остасы...

Михаил Львов,рус шагыйреТүбәтәй

Булдым мин Жаркентта, Чимкентта, Ташкентта. Утырдым идәндә, Үләндә, брезентта. Май ае кымызын Киң дала түрендә Эчтем мул мәҗлестә, Казакълар җирендә, Түбәтәй кигәнгә Дусларны каратып, Казакълар татарча Сөйләште яратып. Күрәсең, түбәтәй Аларга ошаган: Син, диләр, кадерле...

Михаил ЛЬВОВ, рус шагыйре Түбәтәй

Булдым мин Жаркентта, Чимкентта, Ташкентта. Утырдым идәндә, Үләндә, брезентта. Май ае кымызын Киң дала түрендә Эчтем мул мәҗлестә, Казакълар җирендә, Түбәтәй кигәнгә Дусларны каратып, Казакълар татарча Сөйләште яратып. Күрәсең, түбәтәй Аларга ошаган: Син, диләр, кадерле...