Тым көңiлдiщлдi дүние, тым көңiлдi, тым бүгiн,
— Неге екенiн?— мен бiлемiн, мереке күн, күн бүгiн.
Әсем нәзiк сезiмге һәр адам да таң бүгiн:
Мереке күйiн сазымда ойнап, мереке күн, күн бүгiн!
Күндегiден күн даѓы, нұрландырѓан баліуын,
Сылаңдайды ол даѓы: мереке күн, күн бүгiн.
Сезесiң бе, жұпар иiс, жан-жаѓыңнан аңіуын,
Жұпар жаііан барлыі дүние: мерекелi күн бүгiн.
Жар басынан тыңдадым, аѓын судың толіынын,
Сөйлескендей олар да; «мерекелi күн бүгiн!»
Тыңдадым мен желпiп ескен мерекелi күн желiн,
Тiлдескендей ол даѓы: «Мерекелi күн бүгiн!»
1908
Татаршадан аударѓан Жаіан Сыздыіов (Г.Тукайның "Бәйрәм бүген!" шигыре).
(Чыганак/Источник: Ѓабдулла Тоіай. Таңдамалы шыѓармалары. Екiншi
басылуы. Татаршадан аударѓан Жаіан Сыздыіов. — Алматы: Жазушы баспасы,
1975. — 336 бет).