Уа, достарым, сiздерге айтам бир сөз
«Жүсiп—Жаіып» күйiне келдi ғой кез,
Ұлт жыртығын инемен жамайыі тез,
Жамау — сыя, инем — іалам болсыи ендi.
Іол ұстасып туғандар алға атталыі,
Басіа ұлттыћ да халына назар салып,
Мђдениет майданынан орын алып,
Алға аттау нысана болсьiн ендi.
Бiлiмсiз аюандарға ұсамалыі,
Тырысалыі, жiгерден босамалыі,
Дарияныћ жағасында сусамалыі,
Бостандыітыћ тећiзi шаліыды ендi.
Тљрелер сорып едi іанымызды,
Жетер ендi, сора алмас олар бiздi,
Демiн алып сорлылар ашты кљздi,
Еркiндiктiћ књн нұры баліыды ендi.
Ђрбiр ұлт маісат табар осы жолда,
Депутаттар сайлайыі Петербурға,
Кезек келер књн туып бiзге сонда,
Алалыі депутатты сайлап ендi.
Бiзде де кљзi ашыі адамдар бар,
Тек жатіан аћіауларға дњние тар,
Бостандыі пен манифест кљп сыры бар,
Іњрметтеп љткiзелiк, тойлап ендi.
Бұл iске моллаларды зорламайыі,
Дiн жолына солар-аі болсын іарыі,
Дњние iсiн еркiнше тапсыралыі —
Оіымысты жiгiттер іолына ендi.
Бљленiп іұшағына бостандыітыћ,
Сђулелi жұмаѓына аспан — кљктiћ,
Тiзгiнiн берелiк бiз барлыі жұрттыћ,-
Алып барар таракки жолына ендi.
Таракки – алга басу, iлгерiлеу.
1905
Татаршадан аударѓан Жаіан Сыздыіов (Г.Тукайның "Дустларга бер сүз" шигыре).
(Чыганак/Источник: Ѓабдулла Тоіай. Таңдамалы шыѓармалары. Екiншi
басылуы. Татаршадан аударѓан Жаіан Сыздыіов. — Алматы: Жазушы баспасы,
1975. — 336 бет).