Ишан, есек баіырды,
Баіырудың мәнi бар.
Есек айтты мен баймын,
Менде жүген, ноіта бар.
Ишан айтты, баіырма!
Сенен де мен бай, әлi,
Менiң сәлдем астында,
Ат ұрлайтын ноіта бар.
Болса болсын ноітаңыз,
Көп маітанбай тоітаңыз.
Мен маітанам, сен тыңда,
Сөзiмдi еске саітаңыз.
Барлыѓы да есектей,
Сәлделi ишан дегенiң.
Кiршiгi жоі тап-таза
Iзгi ишан дегенiң!
Ноіталап мен көрейiн,
Сөзiмнен у себейiн,
Жуан іарын байларды
Борсыітайын емейiн.
Сен айуаң, сен надан,
Сенен көрi мен надан,
Жаліаулыі пен надандыі
Сыйлыі бiзге алладан.
Бiз халыіты алдаймыз,
Уды берiп «бал» деймiз.
Өз іарнымыз тойѓан соң,
Елге аш боп іал деймiз.
Татарды ат іып жегемiн,
Бiр іолымда жүгенiм,
Жемей іалай отырам,
Татар бiлмес өлерiн.
Кекiрсем де бiр сауап,
Іаіырсам да бiр сауап,
Көп жасасын ескiлiк,
Сiңбiргенiм мың сауап!
Сен іайыі бол, мен ескек,
Алдау деген шаліар көл.
Сөздi тыңда, есегiм,
Келiселiк бермен кел.
Бола іойшы маѓан мүрит,
Мен алайын саган мiнiп.
Айла-амалѓа еркiн кiрiп,
Кеңесеймк бiрге жүрiп.
(1) Баіырѓан – өлеңмен жазылѓан ескi, дiни кiтап. Тоіай бұл өлеңдi сол «Баіырѓан» жырының өлшеуiмен жазѓан.
1906
Татаршадан аударѓан Жаіан Сыздыіов (Г.Тукайның " Мактанышу" шигыре).
(Чыганак/Источник: Ѓабдулла Тоіай. Таңдамалы шыѓармалары. Екiншi
басылуы. Татаршадан аударѓан Жаіан Сыздыіов. — Алматы: Жазушы баспасы,
1975. — 336 бет).