1
Көп жаттыі бiз
Медресiде.
Түсiнбедiк
Бiр нәрсе де.
Іозѓалмадыі,
Тас түссе де,
Борандата,
Жел ессе де.
2
Перде іұрдыі,
Күн сәулесi
Нұрын шашып
Жiберсе де.
Іарсы тұрдыі
Іудыі оны
Жаісылыітан
Не болса да.
3
Көрпемiздi
Тұйыітадыі,
Ұйітап жаттыі,
Ойланбадыі,
Нұр сәулелi
Таң атса да.
Ойланбадыі.
Баіыт күнi
Батса да.
4
Іамсыз жаттыі
Сасыі жерге
Сасыі үймен
Сасыі жерде.
Жеркенбедiк
Осы күйден,
Кiрсектаѓы
Мейлi, көрге.
5
Әбден жүдеп,
Сарѓайдыі бiз.
Іурап бiттiк
Іу таяітай.
Иiскедiк нәжiстердi.
Ләззат алып
Іырыі аяітай.
6
Мiнез, іұлыі,
Ар, намысты
Іудыі бiздер,
Кеттi іашып,
Бiз бұзылдыі,
Ойлап тұрсаі,
Иблистән де
Кеттiк асып.
7
Тамаѓы жоі,
Суы да жоі,
Отын менен
Шамы да жоі
Бiр тар үйде
Жаттыі сасып.
Суѓа түстiк
Айт күндерi
Дiр-дiр іаѓып,
Мұзѓа басып.
8
Шапандардан
Іапшыі iстеп,
Байѓа барып
Тiлендiк бiз.
Жүгiрдiк бiз
Көше сайын.
Әр іаіпаѓа
Сүйендiк бiз.
9
Не аѓаштай,
Яки тастай,
Бiздi елiмiз,
Арзан санар.
Көздiң аі пен
Іарасындай,
Бiр уаіытта
Бiздi табар.
10
Арды саттыі,
Аш болдыі бiз,
Азѓан, тозѓан
Іыз сияіты.
Биттедiк бiз,
Іарын да ашты,
Тоя алмадыі
Сiз сияіты.
11
Оіып мантыі,
Жендет сайлап,
Малжаңдадыі
Саѓыз шайнап.
Ұн да емес,
Іамыр да емес,
Әр нәрседен
Таіыр — жайдаі.
12
Жаліаулыіты,
Аңіаулыіты,
Бiзде оны
Наѓылады?
Кейде аіылды
Шәкiрттер де
Арамыздан
Табылады.
13
Жас өмiрлер,
Өттi бiздiң,
Надандыіпен
Бiлмедiк бiз.
Сауда іылдыі,
Шаш таразы —
Өнерiне,
Үйрендiк бiз.
14
Байлар бiзге
Сыйлыі еттi,
Іалѓан-іұтіан
Аісаі іызын.
Болдыі
Бiлгiш.
Байіамадыі,
Түн яки кеш,
Я, күндiзiн.
15
Үйiр болдыі,
Тұл іатынѓа,
Барып кiрдiк
Соларѓа да.
Дәмiн таттыі,
Тамаі жедiк,
Күна ма екен,
Бұ да және?..
16
Не іорлыіты,
Не зорлыіты
Көрмедiк бiз
Бұл елден?
Бейне соіыр
Адамдай боп,
Іалбалаітап
Жүрем мен.
17
Татарларды
Іорлау емес,
Менiң бұл бiр
Айтіаным.
Естiдiң бе,
Соіырларды
Сiрә сотіа
Тартіанын.
18
Татарларѓа
Не айтайын,
Көл сөзiм бар
Хазретке.
Халыітың бұл
Ауыр халiн
Түзеу керек
Әлбетте.
19
Іалай болсын,
Олай болсын,
Олар іарын
Тойдырады.
Тоймас іарын, —
Толмас іарын,
Кiм оларды
Іойдырады.
20
Ислах (1) дедiк,
Түзелмедiк,
Сенбесек те
Бiз оѓан.
Бiр орыннан
Іозѓалмадыі,
Сезсектаѓы
Бiз соѓан.
21
Хош бол, хазрет,
Кеттiк бiз
Сiзден
Көптi күттiк бiз.
Болмады ендi
Күткенiм,
Кеттiк бiз,
Ендi кеттiк бiз.
22
Алѓа, алѓа,
Алѓа, дос!
Алѓа!
Іадам басалыі!
Сүйредi артіа
Надандыі,
Алѓа,
Іадам басалыі!
23
Елге еңбек етелiк,
Еңбекпенен
Жетелiк,
Іорлыіты да,
Зорлыіты да
Тас-таліан ѓып
Өтелiк!
Ислах — реформа маѓнасында (арапша).
1907
Татаршадан аударѓан Жаіан Сыздыіов (Г.Тукайның "Мәдрәсәдән чыккан шәкертләр ни диләр" шигыре).
(Чыганак/Источник: Ѓабдулла Тоіай. Таңдамалы шыѓармалары. Екiншi
басылуы. Татаршадан аударѓан Жаіан Сыздыіов. — Алматы: Жазушы баспасы,
1975. — 336 бет).