Аристократ, паразиттер, жуан іарын, тайіы маңдай!
Жалмауыздай жалап жейдi, іарап тұрсаң гажап әй, әй!
Әрбiреуi губернатор, кекiредi саіыр-сыіыр,
Тамаѓы тоі, түкiр-іаіыр, жұмысы тек май ѓана, май!
Шыѓарѓан соң жегендерiн, керiледi алып демiн,
Күнде сартир, түнде сартир, іұрметтерi мiне осылай.
Халыіта оның жұмысы жоі, не іылады өздерi тоі,
Арандары ашылѓанда, айтатыны: «Дай сюда, дай!»
Жалмар бiздi осы іарын, таппасаі бiр ендi амалын,
Іарын, іарын, жуан іарын, толып кеттi-ау, пай-пай-пай!
Әрбiреуi Каф тауындай, тiптi болмас Каф та мұндай,
Бұлар неi жұтпас дейсiң, сезесiң бе, уа, Миңлiбай.
Іұтылудың жолын көздеп, іарындарѓа амал iздеп,
Ұстап алып жарсаі оны, уаіыт өтпей — Я, іартаймай!
Уа, достарым жарайыі бiз, баіытты iздеп табайыі бiз,
Олар кесiр келешекке, жарайыі бiз, жан аямай!
Жетер ендi, болар ендi, «давайте» түрiп жеңдi,
Шешiнелiк, белсенелiк бiлек сыбан, шыі, аянбай!
Ишандарды күйретелiк, паразиттi түйретелiк,
Бiтсiн, сынсын, іырып таста, ал, «ура-ла…» «Уабилибанзай!»
Пайѓамбардан дiн іалыпты, олар дiндi шыѓарыпты,
Басіа дiндi ойлап тапіан, бұларда бiр іұрмет іандай!
Өздерiнде дiн іалмаѓан, дiн орнына ел жалмаѓан,
Шыдау іиын мұны сезiп, мүмкiн емес іаның іызбай.
Бұлар сұр іұрт елдi жеген, іанжарымды сiлтедiм мен,
Бұлар жемек елдi талап, кiм болсаң да ұр іұтіармай.
Ендi жазба токта, Тоіай! Барып жүрме сотіа, Тоіай!
Дарѓа асылып кете көрме, аягыңды аңдап бас, жай.
Іорыіпаймын, мен олардан, іорыіпаймын асіан дардан.
Жазам таѓы, тоітамаймын, отырам ба жең сыбанбай.
Аямаймын шыбын жанды, шындыі жолды, атіан таңды
Іарсы аламын, күресемiн, наѓыз тура социалдардай.
Бұл тура жол көзiңдi ашар, осы жолмен алѓа басар,
Тура жолѓа түсе бiлсең, іұтыласың бiр алданбай.
Каф тауы — татар халіының ескi ертегiлерiнде аңыз етiлетiн таудың аты.
Миңлiбай — татар кедейiнiң аты.
Уабилибанзай — жер үстiнен сыпырып тастау.
1906
Татаршадан аударѓан Жаіан Сыздыіов (Г.Тукайның "Сорыкортларга" шигыре).
(Чыганак/Источник: Ѓабдулла Тоіай. Таңдамалы шыѓармалары. Екiншi
басылуы. Татаршадан аударѓан Жаіан Сыздыіов. — Алматы: Жазушы баспасы,
1975. — 336 бет).